| L01 | Prz17_14 | Wypuszczenie wód [jest] początkiem sporu; a zanim wybuchnie kłótnia, odstąp. (Prz17_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz17_14 | Wypuszczenie H6362 wód [jest H4325 ] początkiem H7225 sporu H4066 ; a zanim H6440 wybuchnie H1566 kłótnia H7379 , odstąp H5203 . (Prz17_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz17_14 | Kłótnię zaczynać to dać upust wodzie, nim spór wybuchnie - uciekaj! (Prz17_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz17_14 | Kłótnię H4066 zaczynać H7225 to dać upust H6362 wodzie H4325, nim spór H7379 wybuchnie H1566 – uciekaj H5203! (Prz17_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz17_14 | <Po>•ter | <Ma>•jim | re•<szit> | ma•<Don>; | we•lif•<Ne> | hit•gal•<La>', | ha•<Riw> | ne•<Tosz>. |
| L06 | Prz17_14 | פּ֣וֹטֵֽר | מַ֭יִם | רֵאשִׁ֣ית | מָד֑וֹן | וְלִפְנֵ֥י | הִ֝תְגַּלַּ֗ע | הָרִ֥יב | נְטֽוֹשׁ׃ |
| L07 | Prz17_14 | Wypuszczenie | wód [jest] | początkiem | sporu; | a zanim | wybuchnie | kłótnia, | odstąp. |
| L08 | Prz17_14 | פּ֣וֹטֵֽר | מַ֭יִם | רֵאשִׁ֣ית | מָד֑וֹן | וְ/לִ/פְנֵ֥י | הִ֝תְגַּלַּ֗ע | הָ/רִ֥יב | נְטֽוֹשׁ׃ |
| L09 | Prz17_14 | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz17_14 | Pôº†ë|r | mayìm | rë´šît | mädôn | wülipnê | hitGalla` | härîb | nü†ôš |
| L11 | Prz17_14 | H6362 |
H4325 |
H7225 |
H4066 |
H6440 |
H1566 |
H7379 |
H5203 |
| L12 | Prz17_14 | [is as] when one letteth out | water | The beginning | of strife | before | it be meddled | contention | therefore leave off |
| L13 | Prz17_14 | Po·ter | Ma·yim | re·Shit | ma·Don; | ve·lif·Nei | hit·gal·La', | ha·Riv | ne·Toosh. |
| L14 | Prz17_14 | פָּטַר | מַיִם | רֵאשִׁית | מָדוֹן | פָּנִים | גָּלַע | רִיב | נָטַשׁ |
| L15 | Prz17_14 | pa·(Tar) | (Ma)·jim | re·(Szit) | ma·(Don) | pa·(Nim) | ga·(La') | (Riw) | na·(Tasz) |
| L16 | Prz17_14 | pāṭar | májim | rē(’)šîṯ | māḏôn | pānîm | gāla‘ | rîḇ | nāṭaš |
| L17 | Prz17_14 | pāṭar | majim | rē’šît | mādôn | pānîm | gāla‘ | rîb | nāṭaš |
| L18 | Prz17_14 | The beginning of strife [is as] when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with. (Prz17_14 KJV) | |||||||
| L19 | Prz17_14 | 14 The beginning <07225> of strife <04066> is as when one letteth out <06362> (08802) water <04325>: therefore leave off <05203> (08800) contention <07379>, before <06440> it be meddled <01566> (08694) with. (Prz17_14 KJV) | |||||||
| L20 | Prz17_14 | 4/4 | 405/579 | 34/51 | 4/10 | 1590/2127 | 1/3 | 31/60 | 24/40 |
| L21 | Prz17_14 | Prz17_14_1 | Prz17_14_2 | Prz17_14_3 | Prz17_14_4 | Prz17_14_5 | Prz17_14_6 | Prz17_14_7 | Prz17_14_8 |