| L01 | Prz17_15 | Usprawiedliwiający niegodziwego i potępiający sprawiedliwego — obrzydliwością dla Jahwe [są] także obaj. (Prz17_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz17_15 | Usprawiedliwiający H6663 niegodziwego H7563 i potępiający H7561 sprawiedliwego H6662 — obrzydliwością H8441 dla Jahwe [są H3069 ] także H1571 obaj H8147 . (Prz17_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz17_15 | Kto uwalnia łotra i kto skazuje niewinnych: Pan do obu czuje odrazę. (Prz17_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz17_15 | Kto uwalnia H6663 łotra H7563 i kto skazuje H7561 niewinnych H6662: Pan H3068 do obu H8147 czuje odrazę H8441. (Prz17_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz17_15 | mac•<Dik> | <Ra>•szo' | u•mar•<szi>•a' | cad•<Dik>; | to•'a•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | gam- | sze•ne•<Hem>. |
| L06 | Prz17_15 | מַצְדִּ֣יק | רָ֭שָׁע | וּמַרְשִׁ֣יעַ | צַדִּ֑יק | תּוֹעֲבַ֥ת | יְ֝הוָ֗ה | גַּם־ | שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Prz17_15 | Usprawiedliwiający | niegodziwego | i potępiający | sprawiedliwego — | obrzydliwością | dla Jahwe [są] | także | obaj. |
| L08 | Prz17_15 | מַצְדִּ֣יק | רָ֭שָׁע | וּ/מַרְשִׁ֣יעַ | צַדִּ֑יק | תּוֹעֲבַ֥ת | יְ֝הוָ֗ה | גַּם־ | שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Prz17_15 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Prz17_15 | macDîq | räšä` | ûmaršîª` | caDDîq | Tô`ábat | yhwh(´ädönäy) | Gam- | šünêhem |
| L11 | Prz17_15 | H6663 |
H7563 |
H7561 |
H6662 |
H8441 |
H3069 |
H1571 |
H8147 |
| L12 | Prz17_15 | He that justifieth | the wicked | and he that condemneth | the just | [are] abomination | God | alike | even they both |
| L13 | Prz17_15 | matz·Dik | Ra·sho' | u·mar·Shi·a' | tzad·Dik; | to·'a·Vat | Yah·weh | gam- | she·nei·Hem. |
| L14 | Prz17_15 | צָדַק | רָשָׁע | רָשַׁע | צַדִּיק | תּוֹעֵבַה | יְהֹוִה | גַּם | שְׁנַיִם |
| L15 | Prz17_15 | ca·(Dak) | ra·(Sza)' | ra·(Sza') | cad·(Dik) | to·'e·(Wa) | (Jah)·we | (Gam) | sze·(Na)·jim |
| L16 | Prz17_15 | ṣāḏaq | rāšā‘ | rāša‘ | ṣaddîq | tô‘ēḇa(h) | JHWH | gam | šᵉnájim |
| L17 | Prz17_15 | ṣādaq | rāšā‘ | rāša‘ | ṣaddîq | tô‘ēbah | jhwh | gam | šenajim |
| L18 | Prz17_15 | He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both [are] abomination to the LORD. (Prz17_15 KJV) | |||||||
| L19 | Prz17_15 | 15 He that justifieth <06663> (08688) the wicked <07563>, and he that condemneth <07561> (08688) the just <06662>, even they both <08147> are abomination <08441> to the LORD <03068>. (Prz17_15 KJV) | |||||||
| L20 | Prz17_15 | 29/41 | 172/261 | 28/34 | 131/206 | 53/116 | 218/608 | 514/768 | 668/768 |
| L21 | Prz17_15 | Prz17_15_1 | Prz17_15_2 | Prz17_15_3 | Prz17_15_4 | Prz17_15_5 | Prz17_15_6 | Prz17_15_7 | Prz17_15_8 |