| L01 |
Prz17_16 |
Po cóż H4100 pieniądze H4242 w ręku H3027 głupiego H3684 ? Brak mu rozumu H3820 , by nabyć H7069 mądrości H2451 . |
| L02 |
Prz17_16 |
Po cóż pieniądze w ręku głupiego? Brak mu rozumu, by nabyć mądrości. |
| L03 |
Prz17_16 |
לָמָּה־ |
זֶּ֣ה |
מְחִ֣יר |
בְּיַד־ |
כְּסִ֑יל |
לִקְנ֖וֹת |
חָכְמָ֣ה |
וְלֶב־ |
אָֽיִן׃ |
| L04 |
Prz17_16 |
לָ/מָּה־ |
זֶּ֣ה |
מְחִ֣יר |
בְּ/יַד־ |
כְּסִ֑יל |
לִ/קְנ֖וֹת |
חָכְמָ֣ה |
וְ/לֶב־ |
אָֽיִן׃ |
| L05 |
Prz17_16 |
lam•mah- |
ze |
me•<Chir> |
be•jad- |
ke•<Sil>; |
lik•<Not> |
choch•ma |
we•lew- |
'<A>•jin. |
| L06 | Prz17_16 | H4100 | H2088  | H4242 | H3027 | H3684 | H7069 | H2451 | H3820 | H0369  |
| L07 |
Prz17_16 |
how long |
he |
gain |
able |
foolish |
attain |
skilful |
care for |
else |
| L08 |
Prz17_16 |
jak długo |
on |
zyskać |
w stanie |
głupi |
osiągnąć |
zręczny |
dbałość o |
więcej |
| L09 |
Prz17_16 |
how long |
is there |
Wherefore [is there] a price |
in the hand |
of a fool |
to get |
wisdom |
seeing [he hath] no heart |
has |
| L10 |
Prz17_16 |
jak długo |
istnieje |
Przeto [istnieje] cena |
w dłoni |
z głupca |
aby uzyskać |
mądrość |
widząc, że kto ma [] nie ma serca |
ma |
| L11 |
Prz17_16 |
lam·mah- |
zeh |
me·Chir |
be·yad- |
ke·Sil; |
lik·Not |
choch·mah |
ve·lev- |
'A·yin. |
| L12 |
Prz17_16 |
lam ma - zze |
me Hir |
Be jad - Ke sil |
liq not |
Hoch ma |
we lew - a jin |
|
|
|
| L13 |
Prz17_16 |
lämmâ-zzè |
müHîr |
Büyad-Küsîl |
liqnôt |
Hokmâ |
wüleb-´äºyin |
|
|
|
| L14 |
Prz17_16 |
527/744 |
868/1176 |
8/15 |
1181/1608 |
26/70 |
57/84 |
91/149 |
346/592 |
436/786 |
| L15 |
Prz17_16 |
Wherefore [is there] a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he hath] no heart
[to it]? |
| L16 |
Prz17_16 |
16 Wherefore is there a price <04242> in the hand <03027> of a fool <03684>
to get <07069> (08800) wisdom <02451>, seeing he hath no heart <03820> to it? |
