| L01 | Prz17_17 | W każdym czasie kocha przyjaciel, a brat na ucisk rodzi się. (Prz17_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz17_17 | W każdym H3605 czasie H6256 kocha H157 przyjaciel H7453 , a brat H251 na ucisk H6869 rodzi się H3205 . (Prz17_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz17_17 | Przyjaciel kocha w każdym czasie, a bratem się staje w nieszczęściu. (Prz17_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz17_17 | Przyjaciel H7453 kocha H157 w każdym H3605 czasie H6256, a bratem H251 się staje H3205 w nieszczęściu H6869. (Prz17_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz17_17 | be•chol | 'et | 'o•<Hew> | ha•<Re>•a'; | we•'<Ach> | le•ca•<Ra>, | jiw•wa•<Led>. |
| L06 | Prz17_17 | בְּכָל־ | עֵ֭ת | אֹהֵ֣ב | הָרֵ֑עַ | וְאָ֥ח | לְ֝צָרָ֗ה | יִוָּלֵֽד׃ |
| L07 | Prz17_17 | W każdym | czasie | kocha | przyjaciel, | a brat | na ucisk | rodzi się. |
| L08 | Prz17_17 | בְּ/כָל־ | עֵ֭ת | אֹהֵ֣ב | הָ/רֵ֑עַ | וְ/אָ֥ח | לְ֝/צָרָ֗ה | יִוָּלֵֽד׃ |
| L09 | Prz17_17 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz17_17 | Bükol- | `ët | ´öhëb | härëª` | wü´äH | lücärâ | yiwwälëd |
| L11 | Prz17_17 | H3605 |
H6256 |
H0157 |
H7453 |
H0251 |
H6869 |
H3205 |
| L12 | Prz17_17 | all | at all times | loveth | A friend | and a brother | for adversity | is born |
| L13 | Prz17_17 | be·chol | 'et | 'o·Hev | ha·Re·a'; | ve·'Ach | le·tza·Rah, | yiv·va·Led. |
| L14 | Prz17_17 | כֹּל | עֵת | אָהַב | רֵעַ | אָח | צָרָה | יָלַד |
| L15 | Prz17_17 | (Kol) | ('Et) | 'a·(Haw) | (Re)·a' | '(Ach) | ca·(Ra) | ja·(Lad) |
| L16 | Prz17_17 | kōl | ‘ēṯ | ’āhaḇ | rēᵃ‘ | ’āḥ | ṣārā(h) | jālaḏ |
| L17 | Prz17_17 | kōl | ‘ēt | ’āhab | rēa‘ | ’āḥ | ṣārāh | jālad |
| L18 | Prz17_17 | A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. (Prz17_17 KJV) | ||||||
| L19 | Prz17_17 | 17 A friend <07453> loveth <0157> (08802) at all times <06256>, and a brother <0251> is born <03205> (08735) for adversity <06869>. (Prz17_17 KJV) | ||||||
| L20 | Prz17_17 | 3968/5415 | 154/294 | 130/207 | 118/185 | 575/630 | 46/73 | 410/494 |
| L21 | Prz17_17 | Prz17_17_1 | Prz17_17_2 | Prz17_17_3 | Prz17_17_4 | Prz17_17_5 | Prz17_17_6 | Prz17_17_7 |