| L01 | Prz17_18 | Człowiek pozbawiony rozumu daje rękę, poręczając zobowiązanie przed bliźnim swoim. (Prz17_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz17_18 | Człowiek H120 pozbawiony H2638 rozumu H3820 daje H8628 rękę H3709 , poręczając H6148 zobowiązanie H6161 przed H6440 bliźnim swoim H7453 . (Prz17_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz17_18 | Niemądry jest ten, kto daje porękę i kto przysięgą ręczy za bliźniego. (Prz17_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz17_18 | Niemądry H3820 jest ten H120, kto daje porękę H8628 H3709 i kto przysięgą ręczy H6148 H6161 za bliźniego H7453. (Prz17_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz17_18 | 'a•<Dam> | cha•sar- | lew | to•<Ke>•a' | <Kaf>; | 'o•<Rew> | 'a•rub•<Ba>, | lif•<Ne> | re•'<E>•hu. |
| L06 | Prz17_18 | אָדָ֣ם | חֲסַר־ | לֵ֭ב | תּוֹקֵ֣עַ | כָּ֑ף | עֹרֵ֥ב | עֲ֝רֻבָּ֗ה | לִפְנֵ֥י | רֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 | Prz17_18 | Człowiek | pozbawiony | rozumu | daje | rękę, | poręczając | zobowiązanie | przed | bliźnim swoim. |
| L08 | Prz17_18 | אָדָ֣ם | חֲסַר־ | לֵ֭ב | תּוֹקֵ֣עַ | כָּ֑ף | עֹרֵ֥ב | עֲ֝רֻבָּ֗ה | לִ/פְנֵ֥י | רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Prz17_18 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz17_18 | ´ädäm | Hásar- | lëb | Tôqëª` | Käp | `örëb | `áruBBâ | lipnê | rë`ëºhû |
| L11 | Prz17_18 | H0120 |
H2638 |
H3820 |
H8628 |
H3709 |
H6148 |
H6161 |
H6440 |
H7453 |
| L12 | Prz17_18 | A man | void | of understanding | striketh | hands | [and] becometh | surety | in the presence | of his friend |
| L13 | Prz17_18 | 'a·Dam | cha·sar- | lev | to·Ke·a' | Kaf; | 'o·Rev | 'a·rub·Bah, | lif·Nei | re·'E·hu. |
| L14 | Prz17_18 | אָדָם | חָסֵר | לֵב | תָּקַע | כַּף | עָרַב | עֲרֻבָּה | פָּנִים | רֵעַ |
| L15 | Prz17_18 | 'a·(Dam) | cha·(Ser) | (Lew) | ta·(Ka)' | (Kaf) | 'a·(Raw) | 'a·rub·(Ba) | pa·(Nim) | (Re)·a' |
| L16 | Prz17_18 | ’āḏām | ḥāsēr | lēḇ | tāqa‘ | kap̱ | ‘āraḇ | ‘ᵃ̆rubbā(h) | pānîm | rēᵃ‘ |
| L17 | Prz17_18 | ’ādām | ḥāsēr | lēb | tāqa‘ | kap | ‘ārab | ‘ărubbāh | pānîm | rēa‘ |
| L18 | Prz17_18 | A man void of understanding striketh hands, [and] becometh surety in the presence of his friend. (Prz17_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz17_18 | 18 A man <0120> void <02638> of understanding <03820> striketh <08628> (08802) hands <03709>, and becometh <06148> (08802) surety <06161> in the presence <06440> of his friend <07453>. (Prz17_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz17_18 | 253/552 | 15/19 | 347/592 | 49/66 | 144/191 | 12/23 | 2/2 | 1591/2127 | 119/185 |
| L21 | Prz17_18 | Prz17_18_1 | Prz17_18_2 | Prz17_18_3 | Prz17_18_4 | Prz17_18_5 | Prz17_18_6 | Prz17_18_7 | Prz17_18_8 | Prz17_18_9 |