| L01 | Prz17_2 | Sługa roztropny będzie panował nad synem przynoszącym wstyd, a pośród braci będzie dzielił dziedzictwo. (Prz17_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz17_2 | Sługa H5650 roztropny H7919 będzie panował H4910 nad synem H1121 przynoszącym wstyd H954 , a pośród H8432 braci H251 będzie dzielił H2505 dziedzictwo H5159 . (Prz17_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz17_2 | Sługa rozumny weźmie górę nad bezecnym synem i z braćmi posiądzie dziedzictwo. (Prz17_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz17_2 | Sługa H5650 rozumny H7919 weźmie górę H4910 nad bezecnym H954 synem H1121 i z braćmi H251 posiądzie H2505 dziedzictwo H5159. (Prz17_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz17_2 | 'e•wed- | mas•<Kil>, | <jim>•szol | be•<wen> | me•<wisz>; | u•we•<Toch> | 'a•<Chim>, | ja•cha•<Lok> | na•cha•<La>. |
| L06 | Prz17_2 | עֶֽבֶד־ | מַשְׂכִּ֗יל | יִ֭מְשֹׁל | בְּבֵ֣ן | מֵבִ֑ישׁ | וּבְת֥וֹךְ | אַ֝חִ֗ים | יַחֲלֹ֥ק | נַחֲלָֽה׃ |
| L07 | Prz17_2 | Sługa | roztropny | będzie panował | nad synem | przynoszącym wstyd, | a pośród | braci | będzie dzielił | dziedzictwo. |
| L08 | Prz17_2 | עֶֽבֶד־ | מַשְׂכִּ֗יל | יִ֭מְשֹׁל | בְּ/בֵ֣ן | מֵבִ֑ישׁ | וּ/בְ/ת֥וֹךְ | אַ֝חִ֗ים | יַחֲלֹ֥ק | נַחֲלָֽה׃ |
| L09 | Prz17_2 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz17_2 | `e|bed- | maSKîl | yimšöl | Bübën | mëbîš | ûbütôk | ´aHîm | yaHálöq | naHálâ |
| L11 | Prz17_2 | H5650 |
H7919 |
H4910 |
H1121 |
H0954 |
H8432 |
H0251 |
H2505 |
H5159 |
| L12 | Prz17_2 | servant | A wise | shall have rule | over a son | that causeth shame | among | the brethren | and shall have part | of the inheritance |
| L13 | Prz17_2 | e·ved- | mas·Kil, | Yim·shol | be·Ven | me·Vish; | u·ve·Toch | 'a·Chim, | ya·cha·Lok | na·cha·Lah. |
| L14 | Prz17_2 | עֶבֶד | שָׂכַל | מָשַׁל | בֵּן | בּוּשׁ | תָּוֶךְ | אָח | חָלַק | נַחֲלָה |
| L15 | Prz17_2 | '(E)·wed | sa·(Chal) | ma·(Szal) | (Ben) | (Busz) | (Ta)·wech | '(Ach) | cha·(Lak) | na·cha·(La) |
| L16 | Prz17_2 | ‘éḇeḏ | śāḵal | māšal | bēn | bûš | tā́weḵ | ’āḥ | ḥālaq | naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 | Prz17_2 | ‘ebed | śākal | māšal | bēn | bûš | tāwek | ’āḥ | ḥālaq | naḥălāh |
| L18 | Prz17_2 | A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren. (Prz17_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz17_2 | 2 A wise <07919> (08688) servant <05650> shall have rule <04910> (08799) over a son <01121> that causeth shame <0954> (08688), and shall have part <02505> (08799) of the inheritance <05159> among <08432> the brethren <0251>. (Prz17_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz17_2 | 691/797 | 39/63 | 45/80 | 4266/4921 | 49/113 | 248/416 | 574/630 | 46/65 | 180/223 |
| L21 | Prz17_2 | Prz17_2_1 | Prz17_2_2 | Prz17_2_3 | Prz17_2_4 | Prz17_2_5 | Prz17_2_6 | Prz17_2_7 | Prz17_2_8 | Prz17_2_9 |