| L01 | Prz17_20 | Przewrotny sercem nie znajdzie dobra, a przewrotny językiem swoim wpadnie w zło. (Prz17_20 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz17_20 | Przewrotny H6141 sercem H3820 nie H3808 znajdzie H4672 dobra H2896 , a przewrotny H2015 językiem swoim H3956 wpadnie H5307 w zło H7451 . (Prz17_20 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz17_20 | Szczęścia nie zazna serce przewrotne, w zło wpada - kto przewrotny w języku. (Prz17_20 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz17_20 | Szczęścia nie zazna H4672 H2896 serce przewrotne H6141, w zło H7451 wpada – kto przewrotny H2015 w języku H3956. (Prz17_20 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz17_20 | 'ik•kesz- | lew | lo | jim•ca- | <Tow>; | we•neh•<Pach> | bil•szo•<No>, | jip•<Pol> | be•ra•'<Ah>. |
| L06 | Prz17_20 | עִקֶּשׁ־ | לֵ֭ב | לֹ֣א | יִמְצָא־ | ט֑וֹב | וְנֶהְפָּ֥ךְ | בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ | יִפּ֥וֹל | בְּרָעָֽה׃ |
| L07 | Prz17_20 | Przewrotny | sercem | nie | znajdzie | dobra, | a przewrotny | językiem swoim | wpadnie | w zło. |
| L08 | Prz17_20 | עִקֶּשׁ־ | לֵ֭ב | לֹ֣א | יִמְצָא־ | ט֑וֹב | וְ/נֶהְפָּ֥ךְ | בִּ֝/לְשׁוֹנ֗/וֹ | יִפּ֥וֹל | בְּ/רָעָֽה׃ |
| L09 | Prz17_20 | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz17_20 | `iqqeš- | lëb | lö´ | yimcä´- | †ôb | wünehPäk | Bilšônô | yiPPôl | Bürä`â |
| L11 | Prz17_20 | H6141 |
H3820 |
H3808 |
H4672 |
H2896 |
H2015 |
H3956 |
H5307 |
H7451 |
| L12 | Prz17_20 | He that hath a froward | heart | no | findeth | no good | and he that hath a perverse | tongue | falleth | into mischief |
| L13 | Prz17_20 | ik·kesh- | lev | lo | yim·tza- | Tov; | ve·neh·Pach | bil·sho·No, | yip·Pol | be·ra·'Ah. |
| L14 | Prz17_20 | עִקֵּשׁ | לֵב | לֹא | מָצָא | טוֹב | הָפַךְ | לָשׁוֹן | נָפַל | רַע |
| L15 | Prz17_20 | 'ik·(Kesz) | (Lew) | (Lo) | ma·(Ca) | (Tow) | ha·(Fach) | la·(Szon) | na·(Fal) | (Ra') |
| L16 | Prz17_20 | ‘iqqēš | lēḇ | lō(’) | māṣā(’) | ṭôḇ | hāp̱aḵ | lāšôn | nāp̱al | ra‘ |
| L17 | Prz17_20 | ‘iqqēš | lēb | lō’ | māṣā’ | ṭôb | hāpak | lāšôn | nāpal | ra‘ |
| L18 | Prz17_20 | He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief. (Prz17_20 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz17_20 | 20 He that hath a froward <06141> heart <03820> findeth <04672> (08799) no good <02896>: and he that hath a perverse <02015> (08738) tongue <03956> falleth <05307> (08799) into mischief <07451>. (Prz17_20 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz17_20 | 8/11 | 348/592 | 3313/5164 | 348/453 | 388/561 | 65/94 | 75/117 | 267/434 | 394/665 |
| L21 | Prz17_20 | Prz17_20_1 | Prz17_20_2 | Prz17_20_3 | Prz17_20_4 | Prz17_20_5 | Prz17_20_6 | Prz17_20_7 | Prz17_20_8 | Prz17_20_9 |