| L01 | Prz17_21 | Rodzący głupca [ma] utrapienie dla siebie, i nie raduje się ojciec głupca. (Prz17_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz17_21 | Rodzący H3205 głupca [ma H3684 ] utrapienie H8424 dla siebie, i nie H3808 raduje się H8055 ojciec H1 głupca H5036 . (Prz17_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz17_21 | Kto zrodził głupca, wiele ma zmartwień, nie cieszy się ojciec nicponia. (Prz17_21 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz17_21 | Kto zrodził H3205 głupca H3684, wiele ma zmartwień H8424, nie cieszy się H8055 ojciec H1 nicponia H5036. (Prz17_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz17_21 | jo•<Led> | <Ke>•sil | le•<Tu>•ga | lo; | we•lo- | jis•<Mach>, | 'a•<wi> | na•<wal>. |
| L06 | Prz17_21 | יֹלֵ֣ד | כְּ֭סִיל | לְת֣וּגָה | ל֑וֹ | וְלֹֽא־ | יִ֝שְׂמַ֗ח | אֲבִ֣י | נָבָֽל׃ |
| L07 | Prz17_21 | Rodzący | głupca [ma] | utrapienie | dla siebie, | i nie | raduje się | ojciec | głupca. |
| L08 | Prz17_21 | יֹלֵ֣ד | כְּ֭סִיל | לְ/ת֣וּגָה | ל֑/וֹ | וְ/לֹֽא־ | יִ֝שְׂמַ֗ח | אֲבִ֣י | נָבָֽל׃ |
| L09 | Prz17_21 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz17_21 | yölëd | Küsîl | lütûºgâ | lô | wülö|´- | yiSmaH | ´ábî | näbäl |
| L11 | Prz17_21 | H3205 |
H3684 |
H8424 |
H0000  |
H3808 |
H8055 |
H0001 |
H5036 |
| L12 | Prz17_21 | He that begetteth | a fool | [doeth it] to his sorrow | no | hath no joy | and the father | of a fool | |
| L13 | Prz17_21 | yo·Led | Ke·sil | le·Tu·gah | lo; | ve·lo- | yis·Mach, | 'a·Vi | na·Val. |
| L14 | Prz17_21 | יָלַד | כְּסִיל | תּוּגָה | לֹא | שָׂמַח | אָב | נָבָל | |
| L15 | Prz17_21 | ja·(Lad) | ke·(Sil) | tu·(Ga) | (Lo) | sa·(Mach) | '(Aw) | na·(Wal) | |
| L16 | Prz17_21 | jālaḏ | kᵉsîl | tûg̱ā(h) | lō(’) | śāmaḥ | ’āḇ | nāḇāl | |
| L17 | Prz17_21 | jālad | kesîl | tûgāh | lō’ | śāmaḥ | ’āb | nābāl | |
| L18 | Prz17_21 | He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. (Prz17_21 KJV) | |||||||
| L19 | Prz17_21 | 21 He that begetteth <03205> (08802) a fool <03684> doeth it to his sorrow <08424>: and the father <01> of a fool <05036> hath no joy <08055> (08799). (Prz17_21 KJV) | |||||||
| L20 | Prz17_21 | 411/494 | 27/70 | 4/4 | 4860/6521 | 3314/5164 | 102/148 | 1057/1212 | 13/18 |
| L21 | Prz17_21 | Prz17_21_1 | Prz17_21_2 | Prz17_21_3 | Prz17_21_4 | Prz17_21_5 | Prz17_21_6 | Prz17_21_7 | Prz17_21_8 |