| L01 | Prz17_22 | Serce radosne działa dobrze jak lekarstwo, lecz duch przygnębiony wysusza kości. (Prz17_22 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz17_22 | Serce H3820 radosne H8056 działa dobrze H3190 jak lekarstwo H1456 , lecz duch H7307 przygnębiony H5218 wysusza H3001 kości H1634 . (Prz17_22 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz17_22 | Radość serca wychodzi na zdrowie, duch przygnębiony wysusza kości. (Prz17_22 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz17_22 | Radość H8056 serca H3820 wychodzi H3190 na zdrowie H1456, duch przygnębiony H5218 wysusza H3001 kości H1634. (Prz17_22 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz17_22 | lew | me•ach | je•<Tiw> | ge•<Ha>; | we•<Ru>•ach | ne•che•'<Ah>, | te•jab•besz- | <Ga>•rem. |
| L06 | Prz17_22 | לֵ֣ב | שָׂ֭מֵחַ | יֵיטִ֣ב | גֵּהָ֑ה | וְר֥וּחַ | נְ֝כֵאָ֗ה | תְּיַבֶּשׁ־ | גָּֽרֶם׃ |
| L07 | Prz17_22 | Serce | radosne | działa dobrze | jak lekarstwo, | lecz duch | przygnębiony | wysusza | kości. |
| L08 | Prz17_22 | לֵ֣ב | שָׂ֭מֵחַ | יֵיטִ֣ב | גֵּהָ֑ה | וְ/ר֥וּחַ | נְ֝כֵאָ֗ה | תְּיַבֶּשׁ־ | גָּֽרֶם׃ |
| L09 | Prz17_22 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz17_22 | lëb | SämëªH | yê†ìb | Gëhâ | würûªH | nükë´â | TüyaBBeš- | Gäºrem |
| L11 | Prz17_22 | H3820 |
H8056 |
H3190 |
H1456 |
H7307 |
H5218 |
H3001 |
H1634 |
| L12 | Prz17_22 | heart | A merry | doeth good | [like] a medicine | spirit | but a broken | drieth | the bones |
| L13 | Prz17_22 | lev | me·ach | yei·Tiv | ge·Hah; | ve·Ru·ach | ne·che·'Ah, | te·yab·besh- | Ga·rem. |
| L14 | Prz17_22 | לֵב | שָׂמֵחַ | יָטַב | גֵּהָה | רוּחַ | נָכֵא | יָבֵשׁ | גֶּרֶם |
| L15 | Prz17_22 | (Lew) | sa·(Me)·ach | ja·(Taw) | ge·(Ha) | (Ru)·ach | na·(Che) | ja·(Wesz) | (Ge)·rem |
| L16 | Prz17_22 | lēḇ | śāmēᵃḥ | jāṭaḇ | gēhā(h) | rûᵃḥ | nāḵē(’) | jāḇēš | gérem |
| L17 | Prz17_22 | lēb | śāmēaḥ | jāṭab | gēhāh | rûaḥ | nākē’ | jābēš | gerem |
| L18 | Prz17_22 | A merry heart doeth good [like] a medicine: but a broken spirit drieth the bones. (Prz17_22 KJV) | |||||||
| L19 | Prz17_22 | 22 A merry <08056> heart <03820> doeth good <03190> (08686) like a medicine <01456>: but a broken <05218> spirit <07307> drieth <03001> (08762) the bones <01634>. (Prz17_22 KJV) | |||||||
| L20 | Prz17_22 | 349/592 | 19/27 | 79/112 | 1/1 | 185/377 | 3/5 | 23/73 | 4/5 |
| L21 | Prz17_22 | Prz17_22_1 | Prz17_22_2 | Prz17_22_3 | Prz17_22_4 | Prz17_22_5 | Prz17_22_6 | Prz17_22_7 | Prz17_22_8 |