| L01 | Prz17_23 | Łapówkę z zanadrza niegodziwy bierze, aby nagiąć ścieżki sądu. (Prz17_23 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz17_23 | Łapówkę H7810 z zanadrza H2436 niegodziwy H7563 bierze H3947 , aby nagiąć H5186 ścieżki H734 sądu H4941 . (Prz17_23 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz17_23 | Niegodziwiec dar bierze z zanadrza, by ścieżki prawa naginać. (Prz17_23 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz17_23 | Niegodziwiec H7563 dar H7810 bierze z zanadrza H4480 H2436, by ścieżki H734 prawa H4941 naginać H5186. (Prz17_23 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz17_23 | <szo>•chad | <Me>•chek | ra•<sza>' | jik•<Kach>; | le•hat•<Tot>, | a•re•<Chot> | misz•<Pat>. |
| L06 | Prz17_23 | שֹׁ֣חַד | מֵ֭חֵיק | רָשָׁ֣ע | יִקָּ֑ח | לְ֝הַטּ֗וֹת | אָרְח֥וֹת | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | Prz17_23 | Łapówkę | z zanadrza | niegodziwy | bierze, | aby nagiąć | ścieżki | sądu. |
| L08 | Prz17_23 | שֹׁ֣חַד | מֵ֭/חֵיק | רָשָׁ֣ע | יִקָּ֑ח | לְ֝/הַטּ֗וֹת | אָרְח֥וֹת | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | Prz17_23 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz17_23 | šöºHad | mëHêq | räšä` | yiqqäH | lüha††ôt | ´orHôt | mišPä† |
| L11 | Prz17_23 | H7810 |
H2436 |
H7563 |
H3947 |
H5186 |
H0734 |
H4941 |
| L12 | Prz17_23 | a gift | out of the bosom | A wicked | [man] taketh | to pervert | the ways | of judgment |
| L13 | Prz17_23 | Sho·chad | Me·cheik | ra·Sha' | yik·Kach; | le·hat·Tot, | a·re·Chot | mish·Pat. |
| L14 | Prz17_23 | שַׁחַד | חֵיק | רָשָׁע | לָקַח | נָטָה | אֹרַח | מִשְׁפָּט |
| L15 | Prz17_23 | (Sza)·chad | (Chek) | ra·(Sza)' | la·(Kach) | na·(Ta) | '(O)·rach | misz·(Pat) |
| L16 | Prz17_23 | šáḥaḏ | ḥêq | rāšā‘ | lāqaḥ | nāṭā(h) | ’ṓraḥ | mišpāṭ |
| L17 | Prz17_23 | šaḥad | ḥêq | rāšā‘ | lāqaḥ | nāṭāh | ’ōraḥ | mišpāṭ |
| L18 | Prz17_23 | A wicked [man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment. (Prz17_23 KJV) | ||||||
| L19 | Prz17_23 | 23 A wicked <07563> man taketh <03947> (08799) a gift <07810> out of the bosom <02436> to pervert <05186> (08687) the ways <0734> of judgment <04941>. (Prz17_23 KJV) | ||||||
| L20 | Prz17_23 | 16/23 | 26/36 | 173/261 | 775/964 | 138/211 | 48/58 | 257/419 |
| L21 | Prz17_23 | Prz17_23_1 | Prz17_23_2 | Prz17_23_3 | Prz17_23_4 | Prz17_23_5 | Prz17_23_6 | Prz17_23_7 |