| L01 | Prz17_24 | Przed obliczem rozumnego [jest] mądrość, lecz oczy głupca [są] na krańcach ziemi. (Prz17_24 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz17_24 | Przed H854 obliczem H6440 rozumnego [jest H995 ] mądrość H2451 , lecz oczy H5869 głupca [są H3684 ] na krańcach H7097 ziemi H776 . (Prz17_24 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz17_24 | Przed rozumnego obliczem jest mądrość, lecz oczy głupiego na krańcach ziemi. (Prz17_24 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz17_24 | Przed rozumnego H995 obliczem H6440 jest mądrość H2451, lecz oczy H5869 głupiego H3684 na krańcach H7097 ziemi H776. (Prz17_24 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz17_24 | 'et- | pe•<Ne> | me•<win> | choch•ma | we•'e•<Ne> | che•<Sil>, | bik•ce | '<A>•rec. |
| L06 | Prz17_24 | אֶת־ | פְּנֵ֣י | מֵבִ֣ין | חָכְמָ֑ה | וְעֵינֵ֥י | כְ֝סִ֗יל | בִּקְצֵה־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Prz17_24 | Przed | obliczem | rozumnego [jest] | mądrość, | lecz oczy | głupca [są] | na krańcach | ziemi. |
| L08 | Prz17_24 | אֶת־ | פְּנֵ֣י | מֵבִ֣ין | חָכְמָ֑ה | וְ/עֵינֵ֥י | כְ֝סִ֗יל | בִּ/קְצֵה־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Prz17_24 | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Prz17_24 | ´et- | Pünê | mëbîn | Hokmâ | wü`ênê | küsîl | BiqcË- | ´äºrec |
| L11 | Prz17_24 | H0854 |
H6440 |
H0995 |
H2451 |
H5869 |
H3684 |
H7097 |
H0776 |
| L12 | Prz17_24 | is in | the presence | has | Wisdom | but the eyes | of a fool | [are] in the ends | of the earth |
| L13 | Prz17_24 | et- | pe·Nei | me·Vin | choch·mah | ve·'ei·Nei | che·Sil, | bik·tzeh- | 'A·retz. |
| L14 | Prz17_24 | אֵת | פָּנִים | בִּין | חׇכְמָה | עַיִן | כְּסִיל | קָצֶה | אֶרֶץ |
| L15 | Prz17_24 | ('Et) | pa·(Nim) | (Bin) | choch·(Ma) | '(A)·jin | ke·(Sil) | ka·(Ce) | '(E)·rec |
| L16 | Prz17_24 | ’ēṯ | pānîm | bîn | ḥoḵmā(h) | ‘ájin | kᵉsîl | qāṣe(h) | ’éreṣ |
| L17 | Prz17_24 | ’ēt | pānîm | bîn | ḥokmāh | ‘ajin | kesîl | qāṣeh | ’ereṣ |
| L18 | Prz17_24 | Wisdom [is] before him that hath understanding; but the eyes of a fool [are] in the ends of the earth. (Prz17_24 KJV) | |||||||
| L19 | Prz17_24 | 24 Wisdom <02451> is before him that hath understanding <06440> <0995> (08688); but the eyes <05869> of a fool <03684> are in the ends <07097> of the earth <0776>. (Prz17_24 KJV) | |||||||
| L20 | Prz17_24 | 584/808 | 1592/2127 | 99/168 | 92/149 | 619/878 | 28/70 | 69/97 | 1645/2502 |
| L21 | Prz17_24 | Prz17_24_1 | Prz17_24_2 | Prz17_24_3 | Prz17_24_4 | Prz17_24_5 | Prz17_24_6 | Prz17_24_7 | Prz17_24_8 |