| L01 | Prz17_25 | Zmartwieniem H3708 ojca H1 syn niemądry H3684 , goryczą H4470 – swej rodzicielki H3205 . |
|||||
| L02 | Prz17_25 | Zmartwieniem ojca syn niemądry, goryczą - swej rodzicielki. | |||||
| L03 | Prz17_25 | כַּ֣עַס | לְ֭אָבִיו | בֵּ֣ן | כְּסִ֑יל | וּ֝מֶ֗מֶר | לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃ |
| L04 | Prz17_25 | כַּ֣עַס | לְ֭/אָבִי/ו | בֵּ֣ן | כְּסִ֑יל | וּ֝/מֶ֗מֶר | לְ/יוֹלַדְתּֽ/וֹ׃ |
| L05 | Prz17_25 | <Ka>•'as | <Le>•'a•wiw | ben | ke•<Sil>; | u•<Me>•mer, | le•jo•lad•<To>. |
| L06 | Prz17_25 | H3708 | H0001 | H1121  | H3684 | H4470 | H3205 |
| L07 | Prz17_25 | vexation | chief | afflicted | foolish | bitterness | bear |
| L08 | Prz17_25 | utrapienie | szef | dotknięty | głupi | gorycz | ponosić |
| L09 | Prz17_25 | [is] a grief | to his father | son | A foolish | and bitterness | to her that bare |
| L10 | Prz17_25 | [Jest] żal | do ojca | syn | Głupi | i gorycz | do niej, że urodziła |
| L11 | Prz17_25 | Ka·'as | Le·'a·viv | ben | ke·Sil; | u·Me·mer, | le·yo·lad·To. |
| L12 | Prz17_25 | Ka as | le a wiw | Ben | Ke sil | u me mer | le jo lad To |
| L13 | Prz17_25 | Kaº`as | lü´äbîw | Bën | Küsîl | ûmeºmer | lüyôladTô |
| L14 | Prz17_25 | 17/26 | 1058/1212 | 4270/4921 | 29/70 | 1/1 | 412/494 |
| L15 | Prz17_25 | A foolish son [is] a grief to his father, and bitterness to her that bare him. | |||||
| L16 | Prz17_25 | 25 A foolish <03684> son <01121> is a grief <03708> to his father <01>, and bitterness <04470> to her that bare <03205> (08802) him. | |||||
Prz17_25
