| L01 | Prz17_25 | Zmartwieniem dla ojca swego [jest] syn głupi, a goryczą dla rodzicielki swojej. (Prz17_25 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz17_25 | Zmartwieniem H3708 dla ojca swego [jest H1 ] syn H1121 głupi H3684 , a goryczą H4470 dla rodzicielki swojej H3205 . (Prz17_25 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz17_25 | Zmartwieniem ojca syn niemądry, goryczą - swej rodzicielki. (Prz17_25 BT_4) | |||||
| L04 | Prz17_25 | Zmartwieniem H3708 ojca H1 syn niemądry H3684, goryczą H4470 – swej rodzicielki H3205. (Prz17_25 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz17_25 | <Ka>•'as | <Le>•'a•wiw | ben | ke•<Sil>; | u•<Me>•mer, | le•jo•lad•<To>. |
| L06 | Prz17_25 | כַּ֣עַס | לְ֭אָבִיו | בֵּ֣ן | כְּסִ֑יל | וּ֝מֶ֗מֶר | לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Prz17_25 | Zmartwieniem | dla ojca swego [jest] | syn | głupi, | a goryczą | dla rodzicielki swojej. |
| L08 | Prz17_25 | כַּ֣עַס | לְ֭/אָבִי/ו | בֵּ֣ן | כְּסִ֑יל | וּ֝/מֶ֗מֶר | לְ/יוֹלַדְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz17_25 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqrfsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz17_25 | Kaº`as | lü´äbîw | Bën | Küsîl | ûmeºmer | lüyôladTô |
| L11 | Prz17_25 | H3708 |
H0001 |
H1121 |
H3684 |
H4470 |
H3205 |
| L12 | Prz17_25 | [is] a grief | to his father | son | A foolish | and bitterness | to her that bare |
| L13 | Prz17_25 | Ka·'as | Le·'a·viv | ben | ke·Sil; | u·Me·mer, | le·yo·lad·To. |
| L14 | Prz17_25 | כַּעַס | אָב | בֵּן | כְּסִיל | מֶמֶר | יָלַד |
| L15 | Prz17_25 | (Ka)·'as | '(Aw) | (Ben) | ke·(Sil) | (Me)·mer | ja·(Lad) |
| L16 | Prz17_25 | ká‘as | ’āḇ | bēn | kᵉsîl | mémer | jālaḏ |
| L17 | Prz17_25 | ka‘as | ’āb | bēn | kesîl | memer | jālad |
| L18 | Prz17_25 | A foolish son [is] a grief to his father, and bitterness to her that bare him. (Prz17_25 KJV) | |||||
| L19 | Prz17_25 | 25 A foolish <03684> son <01121> is a grief <03708> to his father <01>, and bitterness <04470> to her that bare <03205> (08802) him. (Prz17_25 KJV) | |||||
| L20 | Prz17_25 | 17/26 | 1058/1212 | 4270/4921 | 29/70 | 1/1 | 412/494 |
| L21 | Prz17_25 | Prz17_25_1 | Prz17_25_2 | Prz17_25_3 | Prz17_25_4 | Prz17_25_5 | Prz17_25_6 |