| L01 | Prz17_27 | Powściągający słowa swoje zna wiedzę, a cennego [ducha] człowiek [jest] roztropny. (Prz17_27 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz17_27 | Powściągający H2820 słowa swoje H561 zna H3045 wiedzę H1847 , a cennego [ducha] człowiek H7119 [jest H376 ] roztropny H8394 . (Prz17_27 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz17_27 | Rozsądek posiadł, kto w słowach oszczędny, kto spokojnego ducha - roztropny. (Prz17_27 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz17_27 | Rozsądek H1847 posiadł H3045, kto w słowach oszczędny H2820, kto spokojnego ducha H3368 H7307 – roztropny H8394. (Prz17_27 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz17_27 | cho•<Sech> | '<A>•ma•raw | jo•<De>•a' | <Da>•'at; | [we•kar- | ch] | (je•kar- | k) | 'isz | te•wu•<Na>. |
| L06 | Prz17_27 | חוֹשֵׂ֣ךְ | אֲ֭מָרָיו | יוֹדֵ֣עַ | דָּ֑עַת | [וְקַר־ | כ] | (יְקַר־ | ק) | אִ֣ישׁ | תְּבוּנָֽה׃ |
| L07 | Prz17_27 | Powściągający | słowa swoje | zna | wiedzę, | [a chłodnego [ducha] | כ] | (a cennego [ducha] | ק) | człowiek [jest] | roztropny. |
| L08 | Prz17_27 | חוֹשֵׂ֣ךְ | אֲ֭מָרָי/ו | יוֹדֵ֣עַ | דָּ֑עַת | ו/קר־ | יְקַר־ | ר֝֗וּחַ | אִ֣ישׁ | תְּבוּנָֽה׃ | |
| L09 | Prz17_27 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz17_27 | HôSëk | ´ámäräyw | yôdëª` | Däº`at | (wüqar)- | [yüqar]- | rûªH | ´îš | ||
| L11 | Prz17_27 | H2820 |
H0561 |
H3045 |
H1847 |
H0376 |
H8394 |
||||
| L12 | Prz17_27 | spareth | his words | He that hath | knowledge | who | who | [and] a man | of understanding | ||
| L13 | Prz17_27 | cho·Sech | 'A·ma·rav | yo·De·a' | Da·'at; | [ve·kar- | ch] | (ye·kar- | k) | 'ish | te·vu·Nah. |
| L14 | Prz17_27 | חָשַׂךְ | אֵמֶר | יָדַע | דַּעַת | אִישׁ | תָּבוּן | ||||
| L15 | Prz17_27 | cha·(Sach) | ('E)·mer | ja·(Da)' | (Da)·'at | ('Isz) | ta·(Wun) | ||||
| L16 | Prz17_27 | ḥāśaḵ | ’ḗmer | jāḏa‘ | dá‘aṯ | ’îš | tāḇûn | ||||
| L17 | Prz17_27 | ḥāśak | ’ēmer | jāda‘ | da‘at | ’îš | tābûn | ||||
| L18 | Prz17_27 | He that hath knowledge spareth his words: [and] a man of understanding is of an excellent spirit. (Prz17_27 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz17_27 | 27 He that hath <03045> (08802) knowledge <01847> spareth <02820> (08802) his words <0561>: and a man <0376> of understanding <08394> is of an excellent <03368> (08675) <07119> spirit <07307>. (Prz17_27 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz17_27 | 21/27 | 40/48 | 581/934 | 52/95 | 1/1 | 1/3 | 1572/2004 | 26/41 | ||
| L21 | Prz17_27 | Prz17_27_1 | Prz17_27_2 | Prz17_27_3 | Prz17_27_4 | Prz17_27_5 | Prz17_27_6 | Prz17_27_7 | Prz17_27_8 | Prz17_27_9 | Prz17_27_10 |