| L01 |
Prz17_28 |
I głupi H191 , gdy milczy H2790 , wydaje się H2803 mądrym H2450 , kto wargi zamyka H331 – bezpieczny H995 . |
| L02 |
Prz17_28 |
I głupi, gdy milczy, wydaje się mądrym, kto wargi zamyka - bezpieczny. |
| L03 |
Prz17_28 |
גַּ֤ם |
אֱוִ֣יל |
מַ֭חֲרִישׁ |
חָכָ֣ם |
יֵחָשֵׁ֑ב |
אֹטֵ֖ם |
שְׂפָתָ֣יו |
נָבֽוֹן׃ |
| L04 |
Prz17_28 |
גַּ֤ם |
אֱוִ֣יל |
מַ֭חֲרִישׁ |
חָכָ֣ם |
יֵחָשֵׁ֑ב |
אֹטֵ֖ם |
שְׂפָתָ֣י/ו |
נָבֽוֹן׃ |
| L05 |
Prz17_28 |
gam |
'e•<wil> |
<Ma>•cha•risz |
cha•<Cham> |
je•cha•<szew>; |
'o•<Tem> |
se•fa•<Taw> |
na•<won>. |
| L06 | Prz17_28 | H1571  | H0191 | H2790 | H2450 | H2803 | H0331 | H8193  | H0995 |
| L07 |
Prz17_28 |
again |
foolish man |
altogether |
cunning |
account |
narrow |
band |
attend |
| L08 |
Prz17_28 |
ponownie |
głupi człowiek |
całkowicie |
przebiegłość |
konto |
wąski |
pasmo |
uczęszczać |
| L09 |
Prz17_28 |
Even |
Even a fool |
when he holdeth his peace |
wise |
is counted |
[and] he that shutteth |
his lips |
[is esteemed] a man of understanding |
| L10 |
Prz17_28 |
Nawet |
Nawet głupi |
kiedy dzierży swój pokój |
mądry |
jest liczony |
[I] kto shutteth |
usta |
[Jest ceniona] człowiek zrozumienia |
| L11 |
Prz17_28 |
gam |
'e·Vil |
Ma·cha·rish |
cha·Cham |
ye·cha·Shev; |
'o·Tem |
se·fa·Tav |
na·Von. |
| L12 |
Prz17_28 |
Gam |
e wil |
ma Ha risz |
Ha cham |
je Ha szew |
o tem |
se fa taw |
na won |
| L13 |
Prz17_28 |
Gam |
´éwîl |
maHárîš |
Häkäm |
yëHäšëb |
´ö†ëm |
Süpätäyw |
näbôn |
| L14 |
Prz17_28 |
516/768 |
17/25 |
55/74 |
72/137 |
81/124 |
3/8 |
124/173 |
100/168 |
| L15 |
Prz17_28 |
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: [and] he that shutteth his lips [is
esteemed] a man of understanding. |
| L16 |
Prz17_28 |
28 Even a fool <0191>, when he holdeth his peace <02790> (08688), is counted
<02803> (08735) wise <02450>: and he that shutteth <0331> (08801) his lips <08193> is
esteemed a man of understanding <0995> (08737). |
