| L01 | Prz17_3 | Tygiel [jest] dla srebra, a piec dla złota, lecz badającym serca [jest] Jahwe. (Prz17_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz17_3 | Tygiel [jest H4715 ] dla srebra H3701 , a piec H3564 dla złota H2091 , lecz badającym H974 serca [jest H3826 ] Jahwe H3068 . (Prz17_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz17_3 | Dla srebra - tygiel, dla złota - piec, a dla serc probierzem jest Pan. (Prz17_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz17_3 | Dla srebra H3701 – tygiel H4715, dla złota H2091 – piec H3564, a dla serc H3820 probierzem H974 jest Pan H3068. (Prz17_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz17_3 | mac•<Ref> | <Lak>•ke•sef | we•<Chur> | laz•za•<Haw>; | u•wo•<Chen> | lib•<Bot> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Prz17_3 | מַצְרֵ֣ף | לַ֭כֶּסֶף | וְכ֣וּר | לַזָּהָ֑ב | וּבֹחֵ֖ן | לִבּ֣וֹת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Prz17_3 | Tygiel [jest] | dla srebra, | a piec | dla złota, | lecz badającym | serca [jest] | Jahwe. |
| L08 | Prz17_3 | מַצְרֵ֣ף | לַ֭/כֶּסֶף | וְ/כ֣וּר | לַ/זָּהָ֑ב | וּ/בֹחֵ֖ן | לִבּ֣וֹת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Prz17_3 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Prz17_3 | macrëp | laKKesep | wükûr | lazzähäb | ûböHën | liBBôt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Prz17_3 | H4715 |
H3701 |
H3564 |
H2091 |
H0974 |
H3826 |
H3068 |
| L12 | Prz17_3 | The fining pot | [is] for silver | and the furnace | for gold | trieth | the hearts | but the LORD |
| L13 | Prz17_3 | matz·Ref | Lak·ke·sef | ve·Chur | laz·za·Hav; | u·vo·Chen | lib·Bot | Yah·weh. |
| L14 | Prz17_3 | מִצְרֵף | כֶּסֶף | כּוּר | זָהָב | בָּחַן | לִבָּה | יְהֹוָה |
| L15 | Prz17_3 | mic·(Ref) | (Ke)·sef | (Kur) | za·(Haw) | ba·(Chan) | lib·(Ba) | (Jah)·we |
| L16 | Prz17_3 | miṣrēp̱ | késep̱ | kûr | zāhāḇ | bāḥan | libbā(h) | JHWH |
| L17 | Prz17_3 | miṣrēp | kesep | kûr | zāhāb | bāḥan | libbāh | jhwh |
| L18 | Prz17_3 | The fining pot [is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts. (Prz17_3 KJV) | ||||||
| L19 | Prz17_3 | 3 The fining pot <04715> is for silver <03701>, and the furnace <03564> for gold <02091>: but the LORD <03068> trieth <0974> (08802) the hearts <03826>. (Prz17_3 KJV) | ||||||
| L20 | Prz17_3 | 1/2 | 324/403 | 3/9 | 336/389 | 18/29 | 4/8 | 4418/6220 |
| L21 | Prz17_3 | Prz17_3_1 | Prz17_3_2 | Prz17_3_3 | Prz17_3_4 | Prz17_3_5 | Prz17_3_6 | Prz17_3_7 |