| L01 | Prz17_5 | Drwiący z ubogiego znieważa Stwórcę jego; radujący się z nieszczęścia nie uniknie kary. (Prz17_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz17_5 | Drwiący H3932 z ubogiego H7326 znieważa H2778 Stwórcę jego H6213 ; radujący się H8056 z nieszczęścia H343 nie H3808 uniknie kary H5352 . (Prz17_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz17_5 | Kto drwi z ubogiego, znieważa jego Stwórcę, kto cieszy się z klęski, nie ujdzie karania. (Prz17_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz17_5 | Kto drwi H3932 z ubogiego H7326, znieważa H2778 jego Stwórcę H6213, kto cieszy się H8056 z klęski H343, nie ujdzie H5352 karania. (Prz17_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz17_5 | lo•'<Eg> | <La>•rosz | che•<Ref> | 'o•<Se>•hu; | sa•<Me>•ach | le•'<ed>, | lo | jin•na•<Ke>. |
| L06 | Prz17_5 | לֹעֵ֣ג | לָ֭רָשׁ | חֵרֵ֣ף | עֹשֵׂ֑הוּ | שָׂמֵ֥חַ | לְ֝אֵ֗יד | לֹ֣א | יִנָּקֶֽה׃ |
| L07 | Prz17_5 | Drwiący | z ubogiego | znieważa | Stwórcę jego; | radujący się | z nieszczęścia | nie | uniknie kary. |
| L08 | Prz17_5 | לֹעֵ֣ג | לָ֭/רָשׁ | חֵרֵ֣ף | עֹשֵׂ֑/הוּ | שָׂמֵ֥חַ | לְ֝/אֵ֗יד | לֹ֣א | יִנָּקֶֽה׃ |
| L09 | Prz17_5 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz17_5 | lö`ëg | läräš | Hërëp | `öSëºhû | SämëªH | lü´êd | lö´ | yinnäqè |
| L11 | Prz17_5 | H3932 |
H7326 |
H2778 |
H6213 |
H8056 |
H0343 |
H3808 |
H5352 |
| L12 | Prz17_5 | Whoso mocketh | the poor | reproacheth | his Maker | [and] he that is glad | at calamities | will not | shall not be unpunished |
| L13 | Prz17_5 | lo·'Eg | La·rosh | che·Ref | 'o·Se·hu; | sa·Me·ach | le·'Eid, | lo | yin·na·Keh. |
| L14 | Prz17_5 | לָעַג | רוּשׁ | חָרַף | עָשָׂה | שָׂמֵחַ | אֵיד | לֹא | נָקָה |
| L15 | Prz17_5 | la·('Ag) | (Rusz) | cha·(Raf) | a·(Sa) | sa·(Me)·ach | ('Ed) | (Lo) | na·(Ka) |
| L16 | Prz17_5 | lā‘ag̱ | rûš | ḥārap̱ | ‘āśā(h) | śāmēᵃḥ | ’êḏ | lō(’) | nāqā(h) |
| L17 | Prz17_5 | lā‘ag | rûš | ḥārap | ‘āśāh | śāmēaḥ | ’êd | lō’ | nāqāh |
| L18 | Prz17_5 | Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished. (Prz17_5 KJV) | |||||||
| L19 | Prz17_5 | 5 Whoso mocketh <03932> (08802) the poor <07326> (08802) reproacheth <02778> (08765) his Maker <06213> (08802): and he that is glad <08056> at calamities <0343> shall not be unpunished <05352> (08735). (Prz17_5 KJV) | |||||||
| L20 | Prz17_5 | 14/19 | 12/24 | 32/41 | 1986/2617 | 18/27 | 13/24 | 3310/5164 | 23/44 |
| L21 | Prz17_5 | Prz17_5_1 | Prz17_5_2 | Prz17_5_3 | Prz17_5_4 | Prz17_5_5 | Prz17_5_6 | Prz17_5_7 | Prz17_5_8 |