| L01 | Prz17_8 | Kamieniem łaski [jest] dar w oczach właściciela jego; ku wszystkiemu, do czego się zwróci, odniesie powodzenie. (Prz17_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz17_8 | Kamieniem H68 łaski [jest H2580 ] dar H7810 w oczach H5869 właściciela jego H1167 ; ku H413 wszystkiemu H3605 , do czego H834 się zwróci H6437 , odniesie powodzenie H7919 . (Prz17_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz17_8 | Dla dającego - dar kamieniem szczęścia: gdziekolwiek się zwróci, ma powodzenie. (Prz17_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz17_8 | Dla dającego H1167 – dar H7810 kamieniem H68 szczęścia H2580: gdziekolwiek H413 H3605 H834 się zwróci H6437, ma powodzenie H7919. (Prz17_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz17_8 | 'e•wen- | chen | <Hasz>•szo•chad | be•'e•<Ne> | we•'a•<Law>; | 'el- | kol- | 'a•<szer> | jif•<Ne> | jas•<Kil>. |
| L06 | Prz17_8 | אֶֽבֶן־ | חֵ֣ן | הַ֭שֹּׁחַד | בְּעֵינֵ֣י | בְעָלָ֑יו | אֶֽל־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֖ר | יִפְנֶ֣ה | יַשְׂכִּֽיל׃ |
| L07 | Prz17_8 | Kamieniem | łaski [jest] | dar | w oczach | właściciela jego; | ku | wszystkiemu, | do czego | się zwróci, | odniesie powodzenie. |
| L08 | Prz17_8 | אֶֽבֶן־ | חֵ֣ן | הַ֭/שֹּׁחַד | בְּ/עֵינֵ֣י | בְעָלָ֑י/ו | אֶֽל־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֖ר | יִפְנֶ֣ה | יַשְׂכִּֽיל׃ |
| L09 | Prz17_8 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz17_8 | ´e|ben- | Hën | haššöHad | Bü`ênê | bü`äläyw | ´e|l- | Kol- | ´ášer | yipnè | yaSKîl |
| L11 | Prz17_8 | H0068 |
H2580 |
H7810 |
H5869 |
H1167 |
H0413 |
H3605 |
H0834 |
H6437 |
H7919 |
| L12 | Prz17_8 | stone | [is as] a precious | A gift | in the eyes | of him that hath | about | all manner | he | it whithersoever it turneth | it prospereth |
| L13 | Prz17_8 | e·ven- | chen | Hash·sho·chad | be·'ei·Nei | ve·'a·Lav; | el- | kol- | 'a·Sher | yif·Neh | yas·Kil. |
| L14 | Prz17_8 | אֶבֶן | חֵן | שַׁחַד | עַיִן | בַּעַל | אֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | פָּנָה | שָׂכַל |
| L15 | Prz17_8 | '(E)·wen | (Chen) | (Sza)·chad | '(A)·jin | (Ba)·'al | ('El) | (Kol) | 'a·(Szer) | pa·(Na) | sa·(Chal) |
| L16 | Prz17_8 | ’éḇen | ḥēn | šáḥaḏ | ‘ájin | bá‘al | ’ēl | kōl | ’ᵃ̆šer | pānā(h) | śāḵal |
| L17 | Prz17_8 | ’eben | ḥēn | šaḥad | ‘ajin | ba‘al | ’ēl | kōl | ’ăšer | pānāh | śākal |
| L18 | Prz17_8 | A gift [is as] a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth. (Prz17_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz17_8 | 8 A gift <07810> is as a precious <02580> stone <068> in the eyes <05869> of him that hath <01167> it: whithersoever it turneth <06437> (08799), it prospereth <07919> (08686). (Prz17_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz17_8 | 206/273 | 58/69 | 15/23 | 618/878 | 60/84 | 4003/5500 | 3967/5415 | 4225/5499 | 94/135 | 40/63 |
| L21 | Prz17_8 | Prz17_8_1 | Prz17_8_2 | Prz17_8_3 | Prz17_8_4 | Prz17_8_5 | Prz17_8_6 | Prz17_8_7 | Prz17_8_8 | Prz17_8_9 | Prz17_8_10 |