| L01 | Prz17_9 | Zakrywający występek szuka miłości, lecz powtarzający sprawę rozdziela przyjaciela. (Prz17_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz17_9 | Zakrywający H3680 występek H6588 szuka H1245 miłości H160 , lecz powtarzający H8138 sprawę H1697 rozdziela H6504 przyjaciela H441 . (Prz17_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz17_9 | Kto szuka miłości, cudzy błąd tai; kto sprawę rozgłasza, poróżnia przyjaciół. (Prz17_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz17_9 | Kto szuka H1245 miłości H160, cudzy błąd H6588 tai H3680; kto sprawę rozgłasza H8138, poróżnia H6504 przyjaciół H441. (Prz17_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz17_9 | me•chas•se | <Pe>•sza' | me•wak•<Kesz> | 'a•ha•<wa>; | we•szo•<Ne> | we•da•<war>, | maf•<Rid> | 'al•<Luf>. |
| L06 | Prz17_9 | מְֽכַסֶּה־ | פֶּ֭שַׁע | מְבַקֵּ֣שׁ | אַהֲבָ֑ה | וְשֹׁנֶ֥ה | בְ֝דָבָ֗ר | מַפְרִ֥יד | אַלּֽוּף׃ |
| L07 | Prz17_9 | Zakrywający | występek | szuka | miłości, | lecz powtarzający | sprawę | rozdziela | przyjaciela. |
| L08 | Prz17_9 | מְֽכַסֶּה־ | פֶּ֭שַׁע | מְבַקֵּ֣שׁ | אַהֲבָ֑ה | וְ/שֹׁנֶ֥ה | בְ֝/דָבָ֗ר | מַפְרִ֥יד | אַלּֽוּף׃ |
| L09 | Prz17_9 | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz17_9 | mü|kassè- | Peša` | mübaqqëš | ´ahábâ | wüšönè | büdäbär | maprîd | ´allûp |
| L11 | Prz17_9 | H3680 |
H6588 |
H1245 |
H0160 |
H8138 |
H1697 |
H6504 |
H0441 |
| L12 | Prz17_9 | He that covereth | a transgression | seeketh | love | but he that repeateth | a matter | separateth | [very] friends |
| L13 | Prz17_9 | me·chas·seh- | Pe·sha' | me·vak·Kesh | 'a·ha·Vah; | ve·sho·Neh | ve·da·Var, | maf·Rid | 'al·Luf. |
| L14 | Prz17_9 | כָּסָה | פֶּשַׁע | בָּקַשׁ | אַהֲבָה | שָׁנָה | דָּבָר | פָּרַד | אַלּוּף |
| L15 | Prz17_9 | ka·(Sa) | (Pe)·sza' | ba·(Kasz) | 'a·ha·(Wa) | sza·(Na) | da·(War) | pa·(Rad) | 'al·(Luf) |
| L16 | Prz17_9 | kāsā(h) | péša‘ | bāqaš | ’ahᵃ̆ḇā(h) | šānā(h) | dāḇār | pāraḏ | ’allûp̱ |
| L17 | Prz17_9 | kāsāh | peša‘ | bāqaš | ’ahăbāh | šānāh | dābār | pārad | ’allûp |
| L18 | Prz17_9 | He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth [very] friends. (Prz17_9 KJV) | |||||||
| L19 | Prz17_9 | 9 He that covereth <03680> (08764) a transgression <06588> seeketh <01245> (08764) love <0160>; but he that repeateth <08138> (08802) a matter <01697> separateth <06504> (08688) very] friends <0441>. (Prz17_9 KJV) | |||||||
| L20 | Prz17_9 | 98/151 | 41/93 | 137/225 | 17/40 | 16/22 | 978/1428 | 21/26 | 62/69 |
| L21 | Prz17_9 | Prz17_9_1 | Prz17_9_2 | Prz17_9_3 | Prz17_9_4 | Prz17_9_5 | Prz17_9_6 | Prz17_9_7 | Prz17_9_8 |