| L01 | Prz19_10 | Nie przystoi głupcowi rozkosz, tym bardziej więc słudze panować nad książętami. (Prz19_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz19_10 | Nie H3808 przystoi H5000 głupcowi H3684 rozkosz H8588 , tym bardziej H637 więc H3588 słudze H5650 panować H4910 nad książętami H8269 . (Prz19_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz19_10 | Nie przystoi głupiemu opływać w rozkosze, tym bardziej słudze - kierować panami. (Prz19_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz19_10 | Nie przystoi H5000 głupiemu H3684 opływać w rozkosze H8588, tym bardziej H637 H3588 słudze H5650 – kierować H4910 panami H8269. (Prz19_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz19_10 | lo- | na•<we> | lich•<Sil> | ta•'a•<Nug>; | '<Af>, | ki- | le•'<E>•wed | me•<szol> | be•sa•<Rim>. |
| L06 | Prz19_10 | לֹֽא־ | נָאוֶ֣ה | לִכְסִ֣יל | תַּעֲנ֑וּג | אַ֝֗ף | כִּֽי־ | לְעֶ֤בֶד ׀ | מְשֹׁ֬ל | בְּשָׂרִֽים׃ |
| L07 | Prz19_10 | Nie | przystoi | głupcowi | rozkosz, | tym bardziej | więc | słudze | panować | nad książętami. |
| L08 | Prz19_10 | לֹֽא־ | נָאוֶ֣ה | לִ/כְסִ֣יל | תַּעֲנ֑וּג | אַ֝֗ף | כִּֽי־ | לְ/עֶ֤בֶד ׀ | מְשֹׁ֬ל | בְּ/שָׂרִֽים׃ |
| L09 | Prz19_10 | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Prz19_10 | lö|´- | nä´wè | liksîl | Ta`ánûg | ´ap | Kî|- | lü`eºbed | müšöl | BüSärîm |
| L11 | Prz19_10 | H3808 |
H5000 |
H3684 |
H8588 |
H0637 |
H3588 |
H5650 |
H4910 |
H8269 |
| L12 | Prz19_10 | is not | is not seemly | for a fool | Delight | less | for | much less for a servant | to have rule | over princes |
| L13 | Prz19_10 | lo- | na·Veh | lich·Sil | ta·'a·Nug; | 'Af, | ki- | le·'E·ved | me·Shol | be·sa·Rim. |
| L14 | Prz19_10 | לֹא | נָאוֶה | כְּסִיל | תַּעֲנוּג | אַף | כִּי | עֶבֶד | מָשַׁל | שַׂר |
| L15 | Prz19_10 | (Lo) | na·(We) | ke·(Sil) | ta·'a·(Nug) | ('Af) | (Ki) | '(E)·wed | ma·(Szal) | (Sar) |
| L16 | Prz19_10 | lō(’) | nā(’)we(h) | kᵉsîl | ta‘ᵃ̆nûg̱ | ’ap̱ | kî | ‘éḇeḏ | māšal | śar |
| L17 | Prz19_10 | lō’ | nā’weh | kesîl | ta‘ănûg | ’ap | kî | ‘ebed | māšal | śar |
| L18 | Prz19_10 | Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. (Prz19_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz19_10 | 10 Delight <08588> is not seemly <05000> for a fool <03684>; much less for a servant <05650> to have rule <04910> (08800) over princes <08269>. (Prz19_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz19_10 | 3323/5164 | 4/10 | 34/70 | 1/5 | 92/134 | 3028/4478 | 692/797 | 46/80 | 306/421 |
| L21 | Prz19_10 | Prz19_10_1 | Prz19_10_2 | Prz19_10_3 | Prz19_10_4 | Prz19_10_5 | Prz19_10_6 | Prz19_10_7 | Prz19_10_8 | Prz19_10_9 |