| L01 | Prz19_12 | Ryk jak młodego lwa [jest] gniew króla, lecz jak rosa na trawie przychylność jego. (Prz19_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz19_12 | Ryk H5099 jak młodego lwa [jest H3715 ] gniew H2197 króla H4428 , lecz jak rosa H2919 na H5921 trawie H6212 przychylność jego H7522 . (Prz19_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz19_12 | Jak ryk lwa, tak zagniewanie króla, jego życzliwość jak rosa na trawie. (Prz19_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz19_12 | Jak ryk H5099 lwa H3715, tak zagniewanie H2197 króla H4428, jego życzliwość H7522 jak rosa H2919 na H5921 trawie H6212. (Prz19_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz19_12 | <Na>•ham | <Kak>•ke•fir | <Za>•'af | <Me>•lech; | u•che•<Tal> | 'al- | '<E>•sew | re•co•<No>. |
| L06 | Prz19_12 | נַ֣הַם | כַּ֭כְּפִיר | זַ֣עַף | מֶ֑לֶךְ | וּכְטַ֖ל | עַל־ | עֵ֣שֶׂב | רְצוֹנֽוֹ׃ |
| L07 | Prz19_12 | Ryk | jak młodego lwa [jest] | gniew | króla, | lecz jak rosa | na | trawie | przychylność jego. |
| L08 | Prz19_12 | נַ֣הַם | כַּ֭/כְּפִיר | זַ֣עַף | מֶ֑לֶךְ | וּ/כְ/טַ֖ל | עַל־ | עֵ֣שֶׂב | רְצוֹנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz19_12 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz19_12 | naºham | KaKKüpîr | zaº`ap | meºlek | ûkü†al | `al- | `ëºSeb | rücônô |
| L11 | Prz19_12 | H5099 |
H3715 |
H2197 |
H4428 |
H2919 |
H5921 |
H6212 |
H7522 |
| L12 | Prz19_12 | [is] as the roaring | of a lion | wrath | The king's | [is] as dew | on | upon the grass | but his favour |
| L13 | Prz19_12 | Na·ham | Kak·ke·fir | Za·'af | Me·lech; | u·che·Tal | al- | 'E·sev | re·tzo·No. |
| L14 | Prz19_12 | נַהַם | כְּפִיר | זַעַף | מֶלֶךְ | טַל | עַל | עֶשֶׂב | רָצוֹן |
| L15 | Prz19_12 | (Na)·ham | ke·(Fir) | (Za)·'af | (Me)·lech | (Tal) | ('Al) | (E)·sew | ra·(COn) |
| L16 | Prz19_12 | náham | kᵉp̱îr | zá‘ap̱ | méleḵ | ṭal | ‘al | ‘éśeḇ | rāṣôn |
| L17 | Prz19_12 | naham | kepîr | za‘ap | melek | ṭal | ‘al | ‘eśeb | rāṣôn |
| L18 | Prz19_12 | The king's wrath [is] as the roaring of a lion; but his favour [is] as dew upon the grass. (Prz19_12 KJV) | |||||||
| L19 | Prz19_12 | 12 The king's <04428> wrath <02197> is as the roaring <05099> of a lion <03715>; but his favour <07522> is as dew <02919> upon the grass <06212>. (Prz19_12 KJV) | |||||||
| L20 | Prz19_12 | 1/2 | 11/32 | 3/6 | 1992/2519 | 21/31 | 3922/5759 | 25/33 | 44/56 |
| L21 | Prz19_12 | Prz19_12_1 | Prz19_12_2 | Prz19_12_3 | Prz19_12_4 | Prz19_12_5 | Prz19_12_6 | Prz19_12_7 | Prz19_12_8 |