| L01 | Prz19_13 | Utrapieniem dla ojca swego [jest] syn głupi, a kapanie nieustanne [to] spory kobiety. (Prz19_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz19_13 | Utrapieniem H1942 dla ojca swego [jest H1 ] syn H1121 głupi H3684 , a kapanie H1812 nieustanne [to H2956 ] spory H4079 kobiety H802 . (Prz19_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz19_13 | Strapieniem dla ojca - syn głupi, a rynną wciąż cieknącą - kłótliwa kobieta. (Prz19_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz19_13 | Strapieniem H1942 dla ojca H1 – syn głupi H3684, a rynną H2956 wciąż cieknącą H1812 – kłótliwa H4079 kobieta H802. (Prz19_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz19_13 | haw•<wot> | <Le>•'a•wiw | ben | ke•<Sil>; | we•<De>•lef | to•<Red>, | mid•je•<Ne> | 'isz•<sza>. |
| L06 | Prz19_13 | הַוֹּ֣ת | לְ֭אָבִיו | בֵּ֣ן | כְּסִ֑יל | וְדֶ֥לֶף | טֹ֝רֵ֗ד | מִדְיְנֵ֥י | אִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Prz19_13 | Utrapieniem | dla ojca swego [jest] | syn | głupi, | a kapanie | nieustanne [to] | spory | kobiety. |
| L08 | Prz19_13 | הַוֹּ֣ת | לְ֭/אָבִי/ו | בֵּ֣ן | כְּסִ֑יל | וְ/דֶ֥לֶף | טֹ֝רֵ֗ד | מִדְיְנֵ֥י | אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Prz19_13 | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz19_13 | hawwöt | lü´äbîw | Bën | Küsîl | wüdeºlep | †örëd | midyünê | ´iššâ |
| L11 | Prz19_13 | H1942 |
H0001 |
H1121 |
H3684 |
H1812 |
H2956 |
H4079 |
H0802 |
| L12 | Prz19_13 | [is] the calamity | of his father | son | A foolish | dropping | [are] a continual | and the contentions | of a wife |
| L13 | Prz19_13 | hav·Vot | Le·'a·viv | ben | ke·Sil; | ve·De·lef | to·Red, | mid·ye·Nei | 'ish·Shah. |
| L14 | Prz19_13 | הַוָּה | אָב | בֵּן | כְּסִיל | דֶּלֶף | טָרַד | מִדְיָן | אִשָּׁה |
| L15 | Prz19_13 | haw·(Wa) | '(Aw) | (Ben) | ke·(Sil) | (De)·lef | ta·(Rad) | mid·(Jan) | 'isz·(Sza) |
| L16 | Prz19_13 | hawwā(h) | ’āḇ | bēn | kᵉsîl | délep̱ | ṭāraḏ | miḏjān | ’iššā(h) |
| L17 | Prz19_13 | hawwāh | ’āb | bēn | kesîl | delep | ṭārad | midjān | ’iššāh |
| L18 | Prz19_13 | A foolish son [is] the calamity of his father: and the contentions of a wife [are] a continual dropping. (Prz19_13 KJV) | |||||||
| L19 | Prz19_13 | 13 A foolish <03684> son <01121> is the calamity <01942> of his father <01>: and the contentions <04079> of a wife <0802> are a continual <02956> (08802) dropping <01812>. (Prz19_13 KJV) | |||||||
| L20 | Prz19_13 | 14/15 | 1059/1212 | 4271/4921 | 35/70 | 1/2 | 1/2 | 2/3 | 670/781 |
| L21 | Prz19_13 | Prz19_13_1 | Prz19_13_2 | Prz19_13_3 | Prz19_13_4 | Prz19_13_5 | Prz19_13_6 | Prz19_13_7 | Prz19_13_8 |