| L01 | Prz19_14 | Dom i bogactwo [są] dziedzictwem ojców, lecz od Jahwe [jest] kobieta roztropna. (Prz19_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz19_14 | Dom H1004 i bogactwo [są H1952 ] dziedzictwem H5159 ojców H1 , lecz od Jahwe [jest H3068 ] kobieta H802 roztropna H7919 . (Prz19_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz19_14 | Dom i bogactwo dziedzictwem po przodkach, lecz żona rozsądna darem od Pana. (Prz19_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz19_14 | Dom H1004 i bogactwo H1952 dziedzictwem H5159 po przodkach H1, lecz żona H802 rozsądna H7919 darem H4480 od Pana H3068. (Prz19_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz19_14 | <Ba>•jit | <wa>•hon | na•cha•<Lat> | a•<wot>; | u·me·(Jah)·weQere (czytaj): u·me·a·do·(Naj) | 'isz•<sza> | mas•<Ka>•let. |
| L06 | Prz19_14 | בַּ֣יִת | וָ֭הוֹן | נַחֲלַ֣ת | אָב֑וֹת | וּ֝מֵיְהוָ֗ה | אִשָּׁ֥ה | מַשְׂכָּֽלֶת׃ |
| L07 | Prz19_14 | Dom | i bogactwo [są] | dziedzictwem | ojców, | lecz od Jahwe [jest] | kobieta | roztropna. |
| L08 | Prz19_14 | בַּ֣יִת | וָ֭/הוֹן | נַחֲלַ֣ת | אָב֑וֹת | וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה | אִשָּׁ֥ה | מַשְׂכָּֽלֶת׃ |
| L09 | Prz19_14 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz19_14 | Baºyit | wähôn | naHálat | ´äbôt | wmyhwh(ûmë|´dönäy) | ´iššâ | maSKäºlet |
| L11 | Prz19_14 | H1004 |
H1952 |
H5159 |
H0001 |
H3068 |
H0802 |
H7919 |
| L12 | Prz19_14 | House | and riches | [are] the inheritance | of fathers | [is] from the LORD | wife | and a prudent |
| L13 | Prz19_14 | Ba·yit | Va·hon | na·cha·Lat | a·Vot; | Yah·weh | 'ish·Shah | mas·Ka·let. |
| L14 | Prz19_14 | בַּיִת | הוֹן | נַחֲלָה | אָב | יְהֹוָה | אִשָּׁה | שָׂכַל |
| L15 | Prz19_14 | (Ba)·jit | (Hon) | na·cha·(La) | '(Aw) | (Jah)·we | 'isz·(Sza) | sa·(Chal) |
| L16 | Prz19_14 | bájiṯ | hôn | naḥᵃ̆lā(h) | ’āḇ | JHWH | ’iššā(h) | śāḵal |
| L17 | Prz19_14 | bajit | hôn | naḥălāh | ’āb | jhwh | ’iššāh | śākal |
| L18 | Prz19_14 | House and riches [are] the inheritance of fathers: and a prudent wife [is] from the LORD. (Prz19_14 KJV) | ||||||
| L19 | Prz19_14 | 14 House <01004> and riches <01952> are the inheritance <05159> of fathers <01>: and a prudent <07919> (08688) wife <0802> is from the LORD <03068>. (Prz19_14 KJV) | ||||||
| L20 | Prz19_14 | 1493/2052 | 15/26 | 181/223 | 1060/1212 | 4421/6220 | 671/781 | 41/63 |
| L21 | Prz19_14 | Prz19_14_1 | Prz19_14_2 | Prz19_14_3 | Prz19_14_4 | Prz19_14_5 | Prz19_14_6 | Prz19_14_7 |