| L01 | Prz19_16 | Strzegący przykazania strzeże duszy swojej; gardzący drogami swoimi umrze. (Prz19_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz19_16 | Strzegący H8104 przykazania H4687 strzeże H8104 duszy swojej H5315 ; gardzący H959 drogami swoimi H1870 umrze. (Prz19_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz19_16 | Strzec przykazań to chronić swe życie, kto gardzi powagą, zginie. (Prz19_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz19_16 | Strzec H8104 przykazań H4687 to chronić H8104 swe życie H5315, kto gardzi H959 powagą H1870 – zginie H4191 . (Prz19_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz19_16 | szo•<Mer> | <Mic>•wa | szo•<Mer> | naf•<szo>; | bo•<Ze> | de•ra•<Chaw> | [ju•mat | ch] | (ja•<Mut>. | k) |
| L06 | Prz19_16 | שֹׁמֵ֣ר | מִ֭צְוָה | שֹׁמֵ֣ר | נַפְשׁ֑וֹ | בּוֹזֵ֖ה | דְרָכָ֣יו | [יוּמָת | כ] | (יָמֽוּת׃ | ק) |
| L07 | Prz19_16 | Strzegący | przykazania | strzeże | duszy swojej; | gardzący | drogami swoimi | [zostanie uśmiercony | כ] | (umrze. | ק) |
| L08 | Prz19_16 | שֹׁמֵ֣ר | מִ֭צְוָה | שֹׁמֵ֣ר | נַפְשׁ֑/וֹ | בּוֹזֵ֖ה | דְרָכָ֣י/ו | יומת | יָמֽוּת׃ | ||
| L09 | Prz19_16 | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Prz19_16 | šömër | micwâ | šömër | napšô | BôzË | düräkäyw | (yûmät) | [yämû|t] | ||
| L11 | Prz19_16 | H8104 |
H4687 |
H8104 |
H5315 |
H0959 |
H1870 |
||||
| L12 | Prz19_16 | He that keepeth | the commandment | keepeth | his own soul | [but] he that despiseth | his ways | crying | |||
| L13 | Prz19_16 | sho·Mer | Mitz·vah | sho·Mer | naf·Sho; | bo·Zeh | de·ra·Chav | [yu·mat | ch] | (ya·Mut. | k) |
| L14 | Prz19_16 | שָׁמַר | מִצְוָה | שָׁמַר | נֶפֶשׁ | בָּזָה | דֶּרֶךְ | ||||
| L15 | Prz19_16 | sza·(Mar) | mic·(Wa) | sza·(Mar) | (Ne)·fesz | ba·(Za) | (De)·rech | ||||
| L16 | Prz19_16 | šāmar | miṣwā(h) | šāmar | nép̱eš | bāzā(h) | déreḵ | ||||
| L17 | Prz19_16 | šāmar | miṣwāh | šāmar | nepeš | bāzāh | derek | ||||
| L18 | Prz19_16 | He that keepeth the commandment keepeth his own soul; [but] he that despiseth his ways shall die. (Prz19_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz19_16 | 16 He that keepeth <08104> (08802) the commandment <04687> keepeth <08104> (08802) his own soul <05315>; but he that despiseth <0959> (08802) his ways <01870> shall die <04191> (08799). (Prz19_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz19_16 | 383/468 | 164/178 | 384/468 | 546/751 | 26/44 | 436/700 | 3/3 | |||
| L21 | Prz19_16 | Prz19_16_1 | Prz19_16_2 | Prz19_16_3 | Prz19_16_4 | Prz19_16_5 | Prz19_16_6 | Prz19_16_7 | Prz19_16_8 | Prz19_16_9 | Prz19_16_10 |