| L01 | Prz19_17 | Pożycza Jahwe okazujący łaskę ubogiemu, a dobrodziejstwo jego odpłaci mu. (Prz19_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz19_17 | Pożycza H3867 Jahwe H3068 okazujący łaskę H2603 ubogiemu H1800 , a dobrodziejstwo jego H1576 odpłaci H7999 mu. (Prz19_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz19_17 | Pożycza [samemu] Panu - kto dla biednych życzliwy, za dobrodziejstwo On mu nagrodzi. (Prz19_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz19_17 | Pożycza H3867 [samemu] Panu H3068 – kto dla biednych H1800 życzliwy H2603, za dobrodziejstwo On mu nagrodzi H7999. (Prz19_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz19_17 | mal•<we> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Cho>•nen | <Dal>; | u•ge•mu•<Lo>, | je•szal•lem- | lo. |
| L06 | Prz19_17 | מַלְוֵ֣ה | יְ֭הוָה | ח֣וֹנֵֽן | דָּ֑ל | וּ֝גְמֻל֗וֹ | יְשַׁלֶּם־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Prz19_17 | Pożycza | Jahwe | okazujący łaskę | ubogiemu, | a dobrodziejstwo jego | odpłaci | mu. |
| L08 | Prz19_17 | מַלְוֵ֣ה | יְ֭הוָה | ח֣וֹנֵֽן | דָּ֑ל | וּ֝/גְמֻל֗/וֹ | יְשַׁלֶּם־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz19_17 | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz19_17 | malwË | yhwh(´ädönäy) | Hôºnë|n | Däl | ûgümùlô | yüšallem- | lô |
| L11 | Prz19_17 | H3867 |
H3068 |
H2603 |
H1800 |
H1576 |
H7999 |
H0000  |
| L12 | Prz19_17 | lendeth | unto the LORD | He that hath pity | upon the poor | and that which he hath given | will he pay him again | |
| L13 | Prz19_17 | mal·Veh | Yah·weh | Cho·nen | Dal; | u·ge·mu·Lo, | ye·shal·lem- | lo. |
| L14 | Prz19_17 | לָוָה | יְהֹוָה | חָנַן | דַּל | גְּמוּל | שָׁלַם | |
| L15 | Prz19_17 | la·(Wa) | (Jah)·we | cha·(Nan) | (Dal) | ge·(Mul) | sza·(Lam) | |
| L16 | Prz19_17 | lāwā(h) | JHWH | ḥānan | dal | gᵉmûl | šālam | |
| L17 | Prz19_17 | lāwāh | jhwh | ḥānan | dal | gemûl | šālam | |
| L18 | Prz19_17 | He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again. (Prz19_17 KJV) | ||||||
| L19 | Prz19_17 | 17 He that hath pity <02603> (08802) upon the poor <01800> lendeth <03867> (08688) unto the LORD <03068>; and that which he hath given <01576> will he pay him again <07999> (08762). (Prz19_17 KJV) | ||||||
| L20 | Prz19_17 | 15/26 | 4422/6220 | 63/77 | 24/47 | 8/19 | 82/116 | 4865/6521 |
| L21 | Prz19_17 | Prz19_17_1 | Prz19_17_2 | Prz19_17_3 | Prz19_17_4 | Prz19_17_5 | Prz19_17_6 | Prz19_17_7 |