| L01 | Prz19_18 | Karć syna swego, bo jest nadzieja, lecz ku uśmierceniu go nie unoś duszy swojej. (Prz19_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz19_18 | Karć H3256 syna swego H1121 , bo H3588 jest H3426 nadzieja H8615 , lecz ku H413 uśmierceniu go H4191 nie H408 unoś H5375 duszy swojej H5315 . (Prz19_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz19_18 | ćwicz syna, dopóki jest nadzieja, nie unoś się aż do skrzywdzenia go. (Prz19_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz19_18 | Ćwicz H3256 syna H1121, dopóki H3426 jest nadzieja H8615, nie unoś się H5375 H5315 aż do skrzywdzenia H4191 go. (Prz19_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz19_18 | jas•<Ser> | <Bin>•cha | ki- | jesz | tik•<wa>; | we•'el- | ha•mi•<To>, | 'al- | tis•<Sa> | naf•<sze>•cha. |
| L06 | Prz19_18 | יַסֵּ֣ר | בִּ֭נְךָ | כִּי־ | יֵ֣שׁ | תִּקְוָ֑ה | וְאֶל־ | הֲ֝מִית֗וֹ | אַל־ | תִּשָּׂ֥א | נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Prz19_18 | Karć | syna swego, | bo | jest | nadzieja, | lecz ku | uśmierceniu go | nie | unoś | duszy swojej. |
| L08 | Prz19_18 | יַסֵּ֣ר | בִּ֭נְ/ךָ | כִּי־ | יֵ֣שׁ | תִּקְוָ֑ה | וְ/אֶל־ | הֲ֝מִית֗/וֹ | אַל־ | תִּשָּׂ֥א | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Prz19_18 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz19_18 | yassër | Binkä | Kî- | yëš | Tiqwâ | wü´el- | hámîtô | ´al- | TiSSä´ | napšeºkä |
| L11 | Prz19_18 | H3256 |
H1121 |
H3588 |
H3426 |
H8615 |
H0413 |
H4191 |
H0408 |
H5375 |
H5315 |
| L12 | Prz19_18 | Chasten | thy son | while | while there is | hope | about | for his crying | nay | spare | and let not thy soul |
| L13 | Prz19_18 | yas·Ser | Bin·cha | ki- | yesh | tik·Vah; | ve·'el- | ha·mi·To, | al- | tis·Sa | naf·She·cha. |
| L14 | Prz19_18 | יָסַר | בֵּן | כִּי | יֵשׁ | תִּקְוָה | אֵל | מוּת | אַל | נָשָׂא | נֶפֶשׁ |
| L15 | Prz19_18 | ja·(Sar) | (Ben) | (Ki) | (Jesz) | tik·(Wa) | ('El) | (Mut) | ('Al) | na·(Sa) | (Ne)·fesz |
| L16 | Prz19_18 | jāsar | bēn | kî | jēš | tiqwā(h) | ’ēl | mûṯ | ’al | nāśā(’) | nép̱eš |
| L17 | Prz19_18 | jāsar | bēn | kî | jēš | tiqwāh | ’ēl | mût | ’al | nāśā’ | nepeš |
| L18 | Prz19_18 | Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. (Prz19_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz19_18 | 18 Chasten <03256> (08761) thy son <01121> while there is <03426> hope <08615>, and let not thy soul <05315> spare <05375> (08799) for his crying <04191> (08687). (Prz19_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz19_18 | 27/43 | 4272/4921 | 3029/4478 | 102/138 | 23/34 | 4004/5500 | 698/836 | 455/725 | 433/650 | 547/751 |
| L21 | Prz19_18 | Prz19_18_1 | Prz19_18_2 | Prz19_18_3 | Prz19_18_4 | Prz19_18_5 | Prz19_18_6 | Prz19_18_7 | Prz19_18_8 | Prz19_18_9 | Prz19_18_10 |