| L01 |
Prz19_18 |
Ćwicz H3256 syna H1121 , dopóki H3426 jest nadzieja H8615 , nie unoś się H5375 H5315 aż do skrzywdzenia H4191 go. |
| L02 |
Prz19_18 |
ćwicz syna, dopóki jest nadzieja, nie unoś się aż do skrzywdzenia go. |
| L03 |
Prz19_18 |
יַסֵּ֣ר |
בִּ֭נְךָ |
כִּי־ |
יֵ֣שׁ |
תִּקְוָ֑ה |
וְאֶל־ |
הֲ֝מִית֗וֹ |
אַל־ |
תִּשָּׂ֥א |
נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L04 |
Prz19_18 |
יַסֵּ֣ר |
בִּ֭נְ/ךָ |
כִּי־ |
יֵ֣שׁ |
תִּקְוָ֑ה |
וְ/אֶל־ |
הֲ֝מִית֗/וֹ |
אַל־ |
תִּשָּׂ֥א |
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L05 |
Prz19_18 |
jas•<Ser> |
<Bin>•cha |
ki- |
jesz |
tik•<wa>; |
we•'el- |
ha•mi•<To>, |
al- |
tis•<Sa> |
naf•<sze>•cha. |
| L06 | Prz19_18 | H3256 | H1121 | H3588  | H3426 | H8615 | H0413  | H4191 | H0408  | H5375 | H5315 |
| L07 |
Prz19_18 |
bind |
afflicted |
inasmuch |
there are |
expectation |
about |
crying |
nay |
accept |
any |
| L08 |
Prz19_18 |
związania |
dotknięty |
ponieważ |
są |
oczekiwanie |
o |
płacz |
ba |
przyjąć |
każdy |
| L09 |
Prz19_18 |
Chasten |
thy son |
while |
while there is |
hope |
about |
for his crying |
nay |
spare |
and let not thy soul |
| L10 |
Prz19_18 |
Karać |
twój syn |
podczas |
podczas gdy istnieje |
nadzieję |
o |
na jego płacz |
ba |
zaoszczędzić |
i niech nie swoją duszą |
| L11 |
Prz19_18 |
yas·Ser |
Bin·cha |
ki- |
yesh |
tik·Vah; |
ve·'el- |
ha·mi·To, |
al- |
tis·Sa |
naf·She·cha. |
| L12 |
Prz19_18 |
jas ser |
Bin cha |
Ki - jesz |
Tiq wa |
we el - ha mi to |
al - Tis sa |
naf sze cha |
|
|
|
| L13 |
Prz19_18 |
yassër |
Binkä |
Kî-yëš |
Tiqwâ |
wü´el-hámîtô |
´al-TiSSä´ |
napšeºkä |
|
|
|
| L14 |
Prz19_18 |
27/43 |
4272/4921 |
3029/4478 |
102/138 |
23/34 |
4004/5500 |
698/836 |
455/725 |
433/650 |
547/751 |
| L15 |
Prz19_18 |
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. |
| L16 |
Prz19_18 |
18 Chasten <03256> (08761) thy son <01121> while there is <03426> hope
<08615>, and let not thy soul <05315> spare <05375> (08799) for his crying <04191>
(08687). |
