| L01 | Prz19_19 | Wielkiego gniewu ponosi karę, bo jeśli wybawisz, to jeszcze dodasz. (Prz19_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Prz19_19 | Wielkiego gniewu H1632 ponosi H5375 karę H6066 , bo H3588 jeśli H518 wybawisz H5337 , to jeszcze H5750 dodasz H3254 . (Prz19_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Prz19_19 | Za mocny gniew należy się grzywna, a chcąc go wyrwać, jeszcze go wzmożesz. (Prz19_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Prz19_19 | Za mocny H1419 gniew H2534 należy się grzywna H6066, a chcąc go wyrwać H5337, jeszcze go wzmożesz H5750 H3254. (Prz19_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Prz19_19 | [go•ral- | ch] | (ge•dol- | <Che>•ma | k) | <No>•se | '<O>•nesz; | ki | 'im- | tac•<cil>, | we•'od | to•<Sif>. |
| L06 | Prz19_19 | [גֹּרַל־ | כ] | (גְּֽדָל־ | חֵ֭מָה | ק) | נֹ֣שֵׂא | עֹ֑נֶשׁ | כִּ֥י | אִם־ | תַּ֝צִּ֗יל | וְע֣וֹד | תּוֹסִֽף׃ |
| L07 | Prz19_19 | [Los | כ] | (Wielkiego | gniewu | ק) | ponosi | karę, | bo | jeśli | wybawisz, | to jeszcze | dodasz. |
| L08 | Prz19_19 | גרל־ | גְּֽדָל־ | חֵ֭מָה | נֹ֣שֵׂא | עֹ֑נֶשׁ | כִּ֥י | אִם־ | תַּ֝צִּ֗יל | וְ/ע֣וֹד | תּוֹסִֽף׃ | ||
| L09 | Prz19_19 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz19_19 | (Göral)- | [Gü|däl]- | Hëmâ | nöºSë´ | `öºneš | Kî | ´im- | Taccîl | wü`ôd | Tôsìp | ||
| L11 | Prz19_19 | H1632 |
H5375 |
H6066 |
H3588 |
H0518 |
H5337 |
H5750 |
H3254 |
||||
| L12 | Prz19_19 | of great | of great | shall suffer | punishment | For | if | for if thou deliver | again | [him] yet thou must do it again | |||
| L13 | Prz19_19 | [go·ral- | ch] | (ge·dol- | Che·mah | k) | No·se | 'O·nesh; | ki | im- | tatz·Tzil, | ve·'od | to·Sif. |
| L14 | Prz19_19 | גָּרֹל | נָשָׂא | עֹנֶשׁ | כִּי | אִם | נָצַל | עוֹד | יָסַף | ||||
| L15 | Prz19_19 | ga·(Rol) | na·(Sa) | ('O)·nesz | (Ki) | '(Im) | na·(Cal) | (Od) | ja·(Saf) | ||||
| L16 | Prz19_19 | gārōl | nāśā(’) | ‘ṓneš | kî | ’im | nāṣal | ‘ôḏ | jāsap̱ | ||||
| L17 | Prz19_19 | gārōl | nāśā’ | ‘ōneš | kî | ’im | nāṣal | ‘ôd | jāsap | ||||
| L18 | Prz19_19 | A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver [him], yet thou must do it again. (Prz19_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Prz19_19 | 19 A man <01419> of great <01632> wrath <02534> shall suffer <05375> (08802) punishment <06066>: for if thou deliver <05337> (08686) him, yet thou must do it again <03254> (08686). (Prz19_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Prz19_19 | 1/1 | 1/1 | 434/650 | 2/2 | 3030/4478 | 799/1068 | 146/213 | 262/486 | 162/210 | |||
| L21 | Prz19_19 | Prz19_19_1 | Prz19_19_2 | Prz19_19_3 | Prz19_19_4 | Prz19_19_5 | Prz19_19_6 | Prz19_19_7 | Prz19_19_8 | Prz19_19_9 | Prz19_19_10 | Prz19_19_11 | Prz19_19_12 |