| L01 | Prz19_2 | Także bez wiedzy dusza nie [jest] dobra, a spieszący się nogami grzeszy. (Prz19_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz19_2 | Także H1571 bez H3808 wiedzy H1847 dusza H5315 nie [jest H3808] dobra H2896 , a spieszący się H213 nogami H7272 grzeszy H2398 . (Prz19_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz19_2 | I gorliwość niedobra przy braku rozwagi, błądzi, kto biegnie za prędko. (Prz19_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz19_2 | I gorliwość H5315 niedobra H2896 przy braku H3808 rozwagi H1847, błądzi H2398, kto biegnie H213 H7272 za prędko. (Prz19_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz19_2 | gam | be•lo- | <Da>•'at | <Ne>•fesz | lo- | <Tow>; | we•'<Ac> | be•rag•<La>•jim | cho•<Te>. |
| L06 | Prz19_2 | גַּ֤ם | בְּלֹא־ | דַ֣עַת | נֶ֣פֶשׁ | לֹא־ | ט֑וֹב | וְאָ֖ץ | בְּרַגְלַ֣יִם | חוֹטֵֽא׃ |
| L07 | Prz19_2 | Także | bez | wiedzy | dusza | nie [jest] | dobra, | a spieszący się | nogami | grzeszy. |
| L08 | Prz19_2 | גַּ֤ם | בְּ/לֹא־ | דַ֣עַת | נֶ֣פֶשׁ | לֹא־ | ט֑וֹב | וְ/אָ֖ץ | בְּ/רַגְלַ֣יִם | חוֹטֵֽא׃ |
| L09 | Prz19_2 | HTaPartykuła twierdząca | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz19_2 | Gam | Bülö´- | daº`at | neºpeš | lö´- | †ôb | wü´äc | Büraglaºyim | Hô†ë´ |
| L11 | Prz19_2 | H1571 |
H3808 |
H1847 |
H5315 |
H3808 |
H2896 |
H0213 |
H7272 |
H2398 |
| L12 | Prz19_2 | Also | to be without | [be] without knowledge | Also [that] the soul | to be without | [it is] not good | and he that hasteth | with [his] feet | sinneth |
| L13 | Prz19_2 | gam | be·lo- | Da·'at | Ne·fesh | lo- | Tov; | ve·'Atz | be·rag·La·yim | cho·Te. |
| L14 | Prz19_2 | גַּם | לֹא | דַּעַת | נֶפֶשׁ | לֹא | טוֹב | אוּץ | רֶגֶל | חָטָא |
| L15 | Prz19_2 | (Gam) | (Lo) | (Da)·'at | (Ne)·fesz | (Lo) | (Tow) | ('Uc) | (Re)·gel | cha·(Ta) |
| L16 | Prz19_2 | gam | lō(’) | dá‘aṯ | nép̱eš | lō(’) | ṭôḇ | ’ûṣ | rég̱el | ḥāṭā(’) |
| L17 | Prz19_2 | gam | lō’ | da‘at | nepeš | lō’ | ṭôb | ’ûṣ | regel | ḥāṭā’ |
| L18 | Prz19_2 | Also, [that] the soul [be] without knowledge, [it is] not good; and he that hasteth with [his] feet sinneth. (Prz19_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz19_2 | 2 Also, that the soul <05315> be without knowledge <01847>, it is not good <02896>; and he that hasteth <0213> (08801) with his feet <07272> sinneth <02398> (08802). (Prz19_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz19_2 | 519/768 | 3318/5164 | 55/95 | 543/751 | 3319/5164 | 393/561 | 5/10 | 180/241 | 178/236 |
| L21 | Prz19_2 | Prz19_2_1 | Prz19_2_2 | Prz19_2_3 | Prz19_2_4 | Prz19_2_5 | Prz19_2_6 | Prz19_2_7 | Prz19_2_8 | Prz19_2_9 |