| L01 | Prz19_22 | Pożądaniem człowieka [jest] łaska jego, lecz lepszy [jest] ubogi od człowieka kłamliwego. (Prz19_22 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz19_22 | Pożądaniem H8378 człowieka [jest H120 ] łaska jego H2617 , lecz lepszy [jest H2896 ] ubogi H7326 od człowieka H376 kłamliwego H3577 . (Prz19_22 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz19_22 | Bezczynność człowieka jest jego wyrzutem, od nierzetelnego lepszy jest ubogi. (Prz19_22 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz19_22 | Bezczynność H8378 człowieka H120 jest jego wyrzutem H2617, od nierzetelnego H3577 lepszy H2896 jest ubogi H7326. (Prz19_22 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz19_22 | ta•'a•<wat> | 'a•<Dam> | chas•<Do>; | we•tow- | rasz | me•'<Isz> | ka•<Zaw>. |
| L06 | Prz19_22 | תַּאֲוַ֣ת | אָדָ֣ם | חַסְדּ֑וֹ | וְטֽוֹב־ | רָ֝שׁ | מֵאִ֥ישׁ | כָּזָֽב׃ |
| L07 | Prz19_22 | Pożądaniem | człowieka [jest] | łaska jego, | lecz lepszy [jest] | ubogi | od człowieka | kłamliwego. |
| L08 | Prz19_22 | תַּאֲוַ֣ת | אָדָ֣ם | חַסְדּ֑/וֹ | וְ/טֽוֹב־ | רָ֝שׁ | מֵ/אִ֥ישׁ | כָּזָֽב׃ |
| L09 | Prz19_22 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz19_22 | Ta´áwat | ´ädäm | HasDô | wü†ô|b- | räš | më´îš | Käzäb |
| L11 | Prz19_22 | H8378 |
H0120 |
H2617 |
H2896 |
H7326 |
H0376 |
H3577 |
| L12 | Prz19_22 | The desire | of a man | [is] his kindness | [is] better | and a poor man | than | a liar |
| L13 | Prz19_22 | ta·'a·Vat | 'a·Dam | chas·Do; | ve·tov- | rash | me·'Ish | ka·Zav. |
| L14 | Prz19_22 | תַּאֲוָה | אָדָם | חֵסֵד | טוֹב | רוּשׁ | אִישׁ | כָּזָב |
| L15 | Prz19_22 | ta·'a·(Wa) | 'a·(Dam) | (Che)·sed | (Tow) | (Rusz) | ('Isz) | ka·(Zaw) |
| L16 | Prz19_22 | ta’ᵃ̆wā(h) | ’āḏām | ḥḗsēḏ | ṭôḇ | rûš | ’îš | kāzāḇ |
| L17 | Prz19_22 | ta’ăwāh | ’ādām | ḥēsēd | ṭôb | rûš | ’îš | kāzāb |
| L18 | Prz19_22 | The desire of a man [is] his kindness: and a poor man [is] better than a liar. (Prz19_22 KJV) | ||||||
| L19 | Prz19_22 | 22 The desire <08378> of a man <0120> is his kindness <02617>: and a poor man <07326> (08802) is better <02896> than <0376> a liar <03577>. (Prz19_22 KJV) | ||||||
| L20 | Prz19_22 | 18/21 | 257/552 | 208/243 | 395/561 | 16/24 | 1580/2004 | 12/29 |
| L21 | Prz19_22 | Prz19_22_1 | Prz19_22_2 | Prz19_22_3 | Prz19_22_4 | Prz19_22_5 | Prz19_22_6 | Prz19_22_7 |