| L01 | Prz19_25 | Szydercę uderz, a prosty stanie się roztropny; a upominając rozumnego, zrozumie wiedzę. (Prz19_25 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz19_25 | Szydercę H3887 uderz H5221 , a prosty H6612 stanie się roztropny H6191 ; a upominając H3198 rozumnego H995 , zrozumie H995 wiedzę H1847 . (Prz19_25 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz19_25 | Zbij szydercę - a prosty zmądrzeje, upomnij mądrego - a nabędzie karności. (Prz19_25 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz19_25 | Zbij H5221 szydercę H3887 – a prosty H6612 zmądrzeje H6191, upomnij H3198 mądrego H995 – a nabędzie H995 karności H1847. (Prz19_25 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz19_25 | lec | <Tak>•ke | u•<Fe>•ti | ja'•<Rim>; | we•ho•<Chi>•ach | le•na•<won>, | ja•<win> | <Da>•'at. |
| L06 | Prz19_25 | לֵ֣ץ | תַּ֭כֶּה | וּפֶ֣תִי | יַעְרִ֑ם | וְהוֹכִ֥יחַ | לְ֝נָב֗וֹן | יָבִ֥ין | דָּֽעַת׃ |
| L07 | Prz19_25 | Szydercę | uderz, | a prosty | stanie się roztropny; | a upominając | rozumnego, | zrozumie | wiedzę. |
| L08 | Prz19_25 | לֵ֣ץ | תַּ֭כֶּה | וּ/פֶ֣תִי | יַעְרִ֑ם | וְ/הוֹכִ֥יחַ | לְ֝/נָב֗וֹן | יָבִ֥ין | דָּֽעַת׃ |
| L09 | Prz19_25 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/VNrmsaPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz19_25 | lëc | TaKKè | ûpeºtî | ya`rìm | wühôkîªH | lünäbôn | yäbîn | Däº`at |
| L11 | Prz19_25 | H3887 |
H5221 |
H6612 |
H6191 |
H3198 |
H0995 |
H0995 |
H1847 |
| L12 | Prz19_25 | a scorner | Smite | and the simple | will beware | and reprove | one that hath understanding | [and] he will understand | knowledge |
| L13 | Prz19_25 | letz | Tak·keh | u·Fe·ti | ya'·Rim; | ve·ho·Chi·ach | le·na·Von, | ya·Vin | Da·'at. |
| L14 | Prz19_25 | לוּץ | נָכָה | פְּתִי | עָרַם | יָכַח | בִּין | בִּין | דַּעַת |
| L15 | Prz19_25 | (Luc) | na·(Cha) | pe·(Ti) | 'a·(Ram) | ja·(Chach) | (Bin) | (Bin) | (Da)·'at |
| L16 | Prz19_25 | lûṣ | nāḵā(h) | pᵉṯî | ‘āram | jāḵaḥ | bîn | bîn | dá‘aṯ |
| L17 | Prz19_25 | lûṣ | nākāh | petî | ‘āram | jākaḥ | bîn | bîn | da‘at |
| L18 | Prz19_25 | Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge. (Prz19_25 KJV) | |||||||
| L19 | Prz19_25 | 25 Smite <05221> (08686) a scorner <03887> (08801), and the simple <06612> will beware <06191> (08686): and reprove <03198> (08689) one that hath understanding <0995> (08737), and he will understand <0995> (08799) knowledge <01847>. (Prz19_25 KJV) | |||||||
| L20 | Prz19_25 | 17/27 | 411/500 | 15/19 | 4/4 | 42/59 | 102/168 | 103/168 | 56/95 |
| L21 | Prz19_25 | Prz19_25_1 | Prz19_25_2 | Prz19_25_3 | Prz19_25_4 | Prz19_25_5 | Prz19_25_6 | Prz19_25_7 | Prz19_25_8 |