| L01 | Prz19_26 | Niszczy ojca i wypędza matkę syn przynoszący wstyd i hańbę. (Prz19_26 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz19_26 | Niszczy H7703 ojca H1 i wypędza H1272 matkę H517 syn H1121 przynoszący wstyd H954 i hańbę H2659 . (Prz19_26 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz19_26 | Kto ojca znieważa, a matkę wypędza, jest synem bezecnym, zhańbionym. (Prz19_26 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz19_26 | Kto ojca H1 znieważa H7703, a matkę H517 wypędza H1272, jest synem H1121 bezecnym H954, zhańbionym H2659. (Prz19_26 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz19_26 | me•szad•ded- | 'aw | jaw•<Ri>•ach | '<Em>; | <Ben>, | me•<wisz> | u•mach•<Pir>. |
| L06 | Prz19_26 | מְֽשַׁדֶּד־ | אָ֭ב | יַבְרִ֣יחַ | אֵ֑ם | בֵּ֝֗ן | מֵבִ֥ישׁ | וּמַחְפִּֽיר׃ |
| L07 | Prz19_26 | Niszczy | ojca | i wypędza | matkę | syn | przynoszący wstyd | i hańbę. |
| L08 | Prz19_26 | מְֽשַׁדֶּד־ | אָ֭ב | יַבְרִ֣יחַ | אֵ֑ם | בֵּ֝֗ן | מֵבִ֥ישׁ | וּ/מַחְפִּֽיר׃ |
| L09 | Prz19_26 | HVprmscCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz19_26 | mü|šaDDed- | ´äb | yabrîªH | ´ëm | Bën | mëbîš | ûmaHPîr |
| L11 | Prz19_26 | H7703 |
H0001 |
H1272 |
H0517 |
H1121 |
H0954 |
H2659 |
| L12 | Prz19_26 | He that wasteth | [his] father | [and] chaseth away | [his] mother | [is] a son | that causeth shame | and bringeth reproach |
| L13 | Prz19_26 | me·shad·ded- | 'av | yav·Ri·ach | 'Em; | Ben, | me·Vish | u·mach·Pir. |
| L14 | Prz19_26 | שָׁדַד | אָב | בָּרַח | אֵם | בֵּן | בּוּשׁ | חָפֵר |
| L15 | Prz19_26 | sza·(Dad) | '(Aw) | ba·(Rach) | ('Em) | (Ben) | (Busz) | cha·(Fer) |
| L16 | Prz19_26 | šāḏaḏ | ’āḇ | bāraḥ | ’ēm | bēn | bûš | ḥāp̱ēr |
| L17 | Prz19_26 | šādad | ’āb | bāraḥ | ’ēm | bēn | bûš | ḥāpēr |
| L18 | Prz19_26 | He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach. (Prz19_26 KJV) | ||||||
| L19 | Prz19_26 | 26 He that wasteth <07703> (08764) his father <01>, and chaseth away <01272> (08686) his mother <0517>, is a son <01121> that causeth shame <0954> (08688), and bringeth reproach <02659> (08688). (Prz19_26 KJV) | ||||||
| L20 | Prz19_26 | 6/56 | 1061/1212 | 52/65 | 170/220 | 4273/4921 | 50/113 | 10/17 |
| L21 | Prz19_26 | Prz19_26_1 | Prz19_26_2 | Prz19_26_3 | Prz19_26_4 | Prz19_26_5 | Prz19_26_6 | Prz19_26_7 |