| L01 |
Prz19_26 |
Kto ojca H1 znieważa H7703 , a matkę H517 wypędza H1272 , jest synem H1121 bezecnym H954 , zhańbionym H2659 . |
| L02 |
Prz19_26 |
Kto ojca znieważa, a matkę wypędza, jest synem bezecnym, zhańbionym. |
| L03 |
Prz19_26 |
מְֽשַׁדֶּד־ |
אָ֭ב |
יַבְרִ֣יחַ |
אֵ֑ם |
בֵּ֝֗ן |
מֵבִ֥ישׁ |
וּמַחְפִּֽיר׃ |
| L04 |
Prz19_26 |
מְֽשַׁדֶּד־ |
אָ֭ב |
יַבְרִ֣יחַ |
אֵ֑ם |
בֵּ֝֗ן |
מֵבִ֥ישׁ |
וּ/מַחְפִּֽיר׃ |
| L05 |
Prz19_26 |
me•szad•ded- |
'aw |
jaw•<Ri>•ach |
'<Em>; |
<Ben>, |
me•<wisz> |
u•mach•<Pir>. |
| L06 | Prz19_26 | H7703 | H0001 | H1272 | H0517 | H1121 | H0954 | H2659 |
| L07 |
Prz19_26 |
dead |
chief |
drive away |
dam |
afflicted |
make |
be ashamed |
| L08 |
Prz19_26 |
martwy |
szef |
odpędzać |
tama |
dotknięty |
zrobić |
wstydzić |
| L09 |
Prz19_26 |
He that wasteth |
[his] father |
[and] chaseth away |
[his] mother |
[is] a son |
that causeth shame |
and bringeth reproach |
| L10 |
Prz19_26 |
Kto wasteth |
[Jego] ojciec |
[I] chaseth dala |
[Jego] matki |
[Jest] syn |
że wstyd causeth |
i pośmiewiskiem zaprowadził |
| L11 |
Prz19_26 |
me·shad·ded- |
'av |
yav·Ri·ach |
'Em; |
Ben, |
me·Vish |
u·mach·Pir. |
| L12 |
Prz19_26 |
me szaD Ded - aw |
jaw ri aH |
em |
Ben |
me wisz |
u maH Pir |
|
| L13 |
Prz19_26 |
mü|šaDDed-´äb |
yabrîªH |
´ëm |
Bën |
mëbîš |
ûmaHPîr |
|
| L14 |
Prz19_26 |
6/56 |
1061/1212 |
52/65 |
170/220 |
4273/4921 |
50/113 |
10/17 |
| L15 |
Prz19_26 |
He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame,
and bringeth reproach. |
| L16 |
Prz19_26 |
26 He that wasteth <07703> (08764) his father <01>, and chaseth away
<01272> (08686) his mother <0517>, is a son <01121> that causeth shame <0954>
(08688), and bringeth reproach <02659> (08688). |
