| L01 | Prz19_27 | Zaprzestań synu mój, słuchać karności, [a będziesz] błądził od słów wiedzy. (Prz19_27 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz19_27 | Zaprzestań H2308 synu mój H1121 , słuchać H8085 karności H4148 , [a będziesz] błądził H7686 od słów H561 wiedzy H1847 . (Prz19_27 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz19_27 | Zaprzestań, synu słuchać pouczeń, a zbłądzisz bez słów rozsądku. (Prz19_27 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz19_27 | Zaprzestań H2308, synu H1121, słuchać H8085 pouczeń H4148 – a zbłądzisz H7686 bez słów H561 rozsądku H1847. (Prz19_27 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz19_27 | cha•dal- | <Be>•ni | lisz•<Mo>•a' | mu•<Sar>; | lisz•<Got>, | me•'im•re- | <Da>•'at. |
| L06 | Prz19_27 | חַֽדַל־ | בְּ֭נִי | לִשְׁמֹ֣עַ | מוּסָ֑ר | לִ֝שְׁג֗וֹת | מֵֽאִמְרֵי־ | דָֽעַת׃ |
| L07 | Prz19_27 | Zaprzestań | synu mój, | słuchać | karności, | [a będziesz] błądził | od słów | wiedzy. |
| L08 | Prz19_27 | חַֽדַל־ | בְּ֭נִ/י | לִ/שְׁמֹ֣עַ | מוּסָ֑ר | לִ֝/שְׁג֗וֹת | מֵֽ/אִמְרֵי־ | דָֽעַת׃ |
| L09 | Prz19_27 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz19_27 | Ha|dal- | Bünî | lišmöª` | mûsär | lišgôt | më|´imrê- | däº`at |
| L11 | Prz19_27 | H2308 |
H1121 |
H8085 |
H4148 |
H7686 |
H0561 |
H1847 |
| L12 | Prz19_27 | Cease | my son | to hear | the instruction | [that causeth] to err | from the words | of knowledge |
| L13 | Prz19_27 | cha·dal- | Be·ni | lish·Mo·a' | mu·Sar; | lish·Got, | me·'im·rei- | Da·'at. |
| L14 | Prz19_27 | חָדַל | בֵּן | שָׁמַע | מוּסָר | שָׁגָה | אֵמֶר | דַּעַת |
| L15 | Prz19_27 | cha·(Dal) | (Ben) | sza·(Ma)' | mu·(Sar) | sza·(Ga) | ('E)·mer | (Da)·'at |
| L16 | Prz19_27 | ḥāḏal | bēn | šāma‘ | mûsār | šāg̱ā(h) | ’ḗmer | dá‘aṯ |
| L17 | Prz19_27 | ḥādal | bēn | šāma‘ | mûsār | šāgāh | ’ēmer | da‘at |
| L18 | Prz19_27 | Cease, my son, to hear the instruction [that causeth] to err from the words of knowledge. (Prz19_27 KJV) | ||||||
| L19 | Prz19_27 | 27 Cease <02308> (08798), my son <01121>, to hear <08085> (08800) the instruction <04148> that causeth to err <07686> (08800) from the words <0561> of knowledge <01847>. (Prz19_27 KJV) | ||||||
| L20 | Prz19_27 | 43/57 | 4274/4921 | 728/1154 | 31/50 | 14/21 | 42/48 | 57/95 |
| L21 | Prz19_27 | Prz19_27_1 | Prz19_27_2 | Prz19_27_3 | Prz19_27_4 | Prz19_27_5 | Prz19_27_6 | Prz19_27_7 |