| L01 | Prz19_3 | Głupota człowieka wykrzywia drogę jego, a przeciw Jahwe burzy się serce jego. (Prz19_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz19_3 | Głupota H200 człowieka H120 wykrzywia H5557 drogę jego H1870 , a przeciw H5921 Jahwe H3068 burzy się H2196 serce jego H3820 . (Prz19_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz19_3 | Głupota człowieka niszczy mu drogę, a serce na Pana się gniewa. (Prz19_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz19_3 | Głupota H200 człowieka H120 niszczy H5557 mu drogę H1870, a serce H3820 na Pana H3068 się gniewa H2196. (Prz19_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz19_3 | 'iw•<we>•let | '<A>•dom | te•sal•<Lef> | dar•<Ko>; | we•'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jiz•'<Af> | lib•<Bo>. |
| L06 | Prz19_3 | אִוֶּ֣לֶת | אָ֭דָם | תְּסַלֵּ֣ף | דַּרְכּ֑וֹ | וְעַל־ | יְ֝הוָ֗ה | יִזְעַ֥ף | לִבּֽוֹ׃ |
| L07 | Prz19_3 | Głupota | człowieka | wykrzywia | drogę jego, | a przeciw | Jahwe | burzy się | serce jego. |
| L08 | Prz19_3 | אִוֶּ֣לֶת | אָ֭דָם | תְּסַלֵּ֣ף | דַּרְכּ֑/וֹ | וְ/עַל־ | יְ֝הוָ֗ה | יִזְעַ֥ף | לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz19_3 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz19_3 | ´iwweºlet | ´ädäm | Tüsallëp | DarKô | wü`al- | yhwh(´ädönäy) | yiz`ap | liBBô |
| L11 | Prz19_3 | H0200 |
H0120 |
H5557 |
H1870 |
H5921 |
H3068 |
H2196 |
H3820 |
| L12 | Prz19_3 | The foolishness | of man | perverteth | his way | against | against the LORD | fretteth | and his heart |
| L13 | Prz19_3 | 'iv·Ve·let | 'A·dom | te·sal·Lef | dar·Ko; | ve·'al- | Yah·weh | yiz·'Af | lib·Bo. |
| L14 | Prz19_3 | אִוֶּלֶת | אָדָם | סָלַף | דֶּרֶךְ | עַל | יְהֹוָה | זָעַף | לֵב |
| L15 | Prz19_3 | 'iw·(We)·let | 'a·(Dam) | sa·(Laf) | (De)·rech | ('Al) | (Jah)·we | za·('Af) | (Lew) |
| L16 | Prz19_3 | ’iwwéleṯ | ’āḏām | sālap̱ | déreḵ | ‘al | JHWH | zā‘ap̱ | lēḇ |
| L17 | Prz19_3 | ’iwwelet | ’ādām | sālap | derek | ‘al | jhwh | zā‘ap | lēb |
| L18 | Prz19_3 | The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD. (Prz19_3 KJV) | |||||||
| L19 | Prz19_3 | 3 The foolishness <0200> of man <0120> perverteth <05557> (08762) his way <01870>: and his heart <03820> fretteth <02196> (08799) against the LORD <03068>. (Prz19_3 KJV) | |||||||
| L20 | Prz19_3 | 19/25 | 255/552 | 5/7 | 435/700 | 3920/5759 | 4420/6220 | 4/5 | 353/592 |
| L21 | Prz19_3 | Prz19_3_1 | Prz19_3_2 | Prz19_3_3 | Prz19_3_4 | Prz19_3_5 | Prz19_3_6 | Prz19_3_7 | Prz19_3_8 |