| L01 | Prz19_4 | Bogactwo pomnaża przyjaciół wielu, lecz ubogi od bliźniego swego zostaje oddzielony. (Prz19_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz19_4 | Bogactwo H1952 pomnaża H3254 przyjaciół H7453 wielu H7227 , lecz ubogi H1800 od bliźniego swego H7453 zostaje oddzielony H6504 . (Prz19_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz19_4 | Bogactwo zyskuje wielu przyjaciół, biednego opuszcza najbliższy. (Prz19_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz19_4 | Bogactwo H1952 zyskuje H3254 wielu H7227 przyjaciół H7453, biednego H1800 opuszcza H6504 najbliższy H4828 . (Prz19_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz19_4 | <Hon>, | <jo>•sif | re•'<Im> | rab•<Bim>; | we•<Dal>, | me•<Re>•'•hu | jip•pa•<Red>. |
| L06 | Prz19_4 | ה֗וֹן | יֹ֭סִיף | רֵעִ֣ים | רַבִּ֑ים | וְ֝דָ֗ל | מֵרֵ֥עהוּ | יִפָּרֵֽד׃ |
| L07 | Prz19_4 | Bogactwo | pomnaża | przyjaciół | wielu, | lecz ubogi | od bliźniego swego | zostaje oddzielony. |
| L08 | Prz19_4 | ה֗וֹן | יֹ֭סִיף | רֵעִ֣ים | רַבִּ֑ים | וְ֝/דָ֗ל | מֵרֵ֥ע/הוּ | יִפָּרֵֽד׃ |
| L09 | Prz19_4 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz19_4 | hôn | yösîp | rë`îm | raBBîm | wüdäl | mërëº`hû | yiPPärëd |
| L11 | Prz19_4 | H1952 |
H3254 |
H7453 |
H7227 |
H1800 |
H7453 |
H6504 |
| L12 | Prz19_4 | Wealth | maketh | friends | many | but the poor | from his neighbour | is separated |
| L13 | Prz19_4 | Hon, | Yo·sif | re·'Im | rab·Bim; | ve·Dal, | me·Re·'·hu | yip·pa·Red. |
| L14 | Prz19_4 | הוֹן | יָסַף | רֵעַ | רַב | דַּל | רֵעַ | פָּרַד |
| L15 | Prz19_4 | (Hon) | ja·(Saf) | (Re)·a' | (Raw) | (Dal) | (Re)·a' | pa·(Rad) |
| L16 | Prz19_4 | hôn | jāsap̱ | rēᵃ‘ | raḇ | dal | rēᵃ‘ | pāraḏ |
| L17 | Prz19_4 | hôn | jāsap | rēa‘ | rab | dal | rēa‘ | pārad |
| L18 | Prz19_4 | Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour. (Prz19_4 KJV) | ||||||
| L19 | Prz19_4 | 4 Wealth <01952> maketh <03254> (08686) many <07227> friends <07453>; but the poor <01800> is separated <06504> (08735) from his neighbour <07453>. (Prz19_4 KJV) | ||||||
| L20 | Prz19_4 | 14/26 | 161/210 | 121/185 | 265/462 | 23/47 | 122/185 | 24/26 |
| L21 | Prz19_4 | Prz19_4_1 | Prz19_4_2 | Prz19_4_3 | Prz19_4_4 | Prz19_4_5 | Prz19_4_6 | Prz19_4_7 |