| L01 | Prz19_7 | Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; tym bardziej więc przyjaciele jego oddalili się od niego. Ściga słowa, dla niego są one. (Prz19_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Prz19_7 | Wszyscy H3605 bracia H251 ubogiego H7326 nienawidzą go H8130 ; tym bardziej H637 więc H3588 przyjaciele jego H4828 oddalili się H7368 od niego H4480 . Ściga H7291 słowa H561 , dla niego są one H1992 . (Prz19_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Prz19_7 | Biedaka wszyscy bracia nie lubią, tym bardziej najbliżsi stronią od niego; on szuka słów - ale ich nie ma. (Prz19_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Prz19_7 | Biedaka H7326 wszyscy H3605 bracia H251 nie lubią H8130, tym bardziej H637 H3588 najbliżsi H4828 stronią H7368 od niego; on szuka H7291 słów H561 – ale ich nie ma H3808 . (Prz19_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Prz19_7 | kal | 'a•che- | rasz | se•ne•'<U>•hu, | 'af | ki | <Me>•re•'e•hu | ra•cha•<Ku> | mi•<Men>•nu; | me•rad•<Def> | 'a•ma•<Rim> | [lo- | ch] | (low- | <Hem>•ma. | k) |
| L06 | Prz19_7 | כָּ֥ל | אֲחֵי־ | רָ֨שׁ ׀ | שְֽׂנֵאֻ֗הוּ | אַ֤ף | כִּ֣י | מְ֭רֵעֵהוּ | רָחֲק֣וּ | מִמֶּ֑נּוּ | מְרַדֵּ֖ף | אֲמָרִ֣ים | [לֹא־ | כ] | (לֹו־ | הֵֽמָּה׃ | ק) |
| L07 | Prz19_7 | Wszyscy | bracia | ubogiego | nienawidzą go; | tym bardziej | więc | przyjaciele jego | oddalili się | od niego. | Ściga | słowa, | [nie [ma ich] | כ] | (dla niego | są one. | ק) |
| L08 | Prz19_7 | כָּ֥ל | אֲחֵי־ | רָ֨שׁ ׀ | שְֽׂנֵאֻ֗/הוּ | אַ֤ף | כִּ֣י | מְ֭רֵעֵ/הוּ | רָחֲק֣וּ | מִמֶּ֑/נּוּ | מְרַדֵּ֖ף | אֲמָרִ֣ים | לא־ | ל/וֹ־ | הֵֽמָּה׃ | ||
| L09 | Prz19_7 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Prz19_7 | Kol | ´áHê- | räš | Sü|në´uºhû | ´ap | Kî | mürë`ëhû | räHáqû | mimmeºnnû | müraDDëp | ´ámärîm | (lö´)- | [lô]- | hëºmmâ | ||
| L11 | Prz19_7 | H3605 |
H0251 |
H7326 |
H8130 |
H0637 |
H3588 |
H4828 |
H7368 |
H4480 |
H7291 |
H0561 |
H1992 |
||||
| L12 | Prz19_7 | All | All the brethren | of the poor | do hate | How | do | him how much more do his friends | go far | at | from him? he pursueth | [them with] words | not | like | |||
| L13 | Prz19_7 | kal | a·chei- | rash | se·ne·'U·hu, | 'af | ki | Me·re·'e·hu | ra·cha·Ku | mi·Men·nu; | me·rad·Def | 'a·ma·Rim | [lo- | ch] | (lov- | Hem·mah. | k) |
| L14 | Prz19_7 | כֹּל | אָח | רוּשׁ | שָׂנֵא | אַף | כִּי | מֵרֵעַ | רָחַק | מִן | רָדַף | אֵמֶר | הֵם | ||||
| L15 | Prz19_7 | (Kol) | '(Ach) | (Rusz) | sa·(Ne) | ('Af) | (Ki) | me·(Re)·a' | ra·(Chak) | (Min) | ra·(Daf) | ('E)·mer | (Hem) | ||||
| L16 | Prz19_7 | kōl | ’āḥ | rûš | śānē(’) | ’ap̱ | kî | mērēᵃ‘ | rāḥaq | min | rāḏap̱ | ’ḗmer | hēm | ||||
| L17 | Prz19_7 | kōl | ’āḥ | rûš | śānē’ | ’ap | kî | mērēa‘ | rāḥaq | min | rādap | ’ēmer | hēm | ||||
| L18 | Prz19_7 | All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth [them with] words, [yet] they [are] wanting [to him]. (Prz19_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Prz19_7 | 7 All the brethren <0251> of the poor <07326> (08802) do hate <08130> (08804) him: how much more do his friends <04828> go far <07368> (08804) from him? he pursueth <07291> (08764) them with words <0561>, yet they are wanting to him. (Prz19_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Prz19_7 | 3971/5415 | 579/630 | 15/24 | 115/145 | 91/134 | 3027/4478 | 7/7 | 34/57 | 941/1215 | 113/143 | 41/48 | 14/20 | 519/820 | |||
| L21 | Prz19_7 | Prz19_7_1 | Prz19_7_2 | Prz19_7_3 | Prz19_7_4 | Prz19_7_5 | Prz19_7_6 | Prz19_7_7 | Prz19_7_8 | Prz19_7_9 | Prz19_7_10 | Prz19_7_11 | Prz19_7_12 | Prz19_7_13 | Prz19_7_14 | Prz19_7_15 | Prz19_7_16 |