| L01 | Prz21_1 | Strumieniami wód [jest] serce króla w ręku Jahwe; ku wszystkiemu, czego pragnie, zwraca je. (Prz21_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Prz21_1 | Strumieniami H6388 wód [jest H4325 ] serce H3820 króla H4428 w ręku H3027 Jahwe H3068 ; ku H5921 wszystkiemu H3605 , czego H834 pragnie H2654 , zwraca je H5186 H3605 H1870 . (Prz21_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Prz21_1 | Serce króla w ręku Pana jak płynąca woda, On zwraca je, dokąd [sam] chce. (Prz21_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Prz21_1 | Serce H3820 króla H4428 w ręku H3027 Pana H3068 jak płynąca H6388 woda H4325, On H1931 zwraca H5186 je, dokąd H5921 chce H2654. (Prz21_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Prz21_1 | pal•ge- | <Ma>•jim | lew- | <Me>•lech | be•jad- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'al- | kol- | 'a•<szer> | jach•<Poc> | jat•<Ten>•nu. | kal- | de•rech- |
| L06 | Prz21_1 | פַּלְגֵי־ | מַ֣יִם | לֶב־ | מֶ֭לֶךְ | בְּיַד־ | יְהוָ֑ה | עַֽל־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֖ר | יַחְפֹּ֣ץ | יַטֶּֽנּוּ׃ | כָּֽל־ | דֶּרֶךְ־ |
| L07 | Prz21_1 | Strumieniami | wód [jest] | serce | króla | w ręku | Jahwe; | ku | wszystkiemu, | czego | pragnie, | zwraca je. | Każda | droga |
| L08 | Prz21_1 | פַּלְגֵי־ | מַ֣יִם | לֶב־ | מֶ֭לֶךְ | בְּ/יַד־ | יְהוָ֑ה | עַֽל־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֖ר | יַחְפֹּ֣ץ | יַטֶּֽ/נּוּ׃ | כָּֽל־ | דֶּרֶךְ־ |
| L09 | Prz21_1 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
| L10 | Prz21_1 | Palgê- | maºyim | leb- | melek | Büyad- | yhwh(´ädönäy) | `a|l- | Kol- | ´ášer | yaHPöc | ya††eºnnû | Kä|l- | Derek- |
| L11 | Prz21_1 | H6388 |
H4325 |
H3820 |
H4428 |
H3027 |
H3068 |
H5921 |
H3605 |
H0834 |
H2654 |
H5186 |
H3605 |
H1870 |
| L12 | Prz21_1 | [as] the rivers | of water | heart | The king's | [is] in the hand | of the LORD | and | all manner | he | it whithersoever he will | he turneth | all manner | along |
| L13 | Prz21_1 | pal·gei- | Ma·yim | lev- | Me·lech | be·yad- | Yah·weh; | al- | kol- | 'a·Sher | yach·Potz | yat·Ten·nu. | kal- | de·rech- |
| L14 | Prz21_1 | פֶּלֶג | מַיִם | לֵב | מֶלֶךְ | יָד | יְהֹוָה | עַל | כֹּל | אֲשֶׁר | חָפֵץ | נָטָה | כֹּל | דֶּרֶךְ |
| L15 | Prz21_1 | (Pe)·leg | (Ma)·jim | (Lew) | (Me)·lech | (Jad) | (Jah)·we | ('Al) | (Kol) | 'a·(Szer) | cha·(Fec) | na·(Ta) | (Kol) | (De)·rech |
| L16 | Prz21_1 | péleg̱ | májim | lēḇ | méleḵ | jāḏ | JHWH | ‘al | kōl | ’ᵃ̆šer | ḥāp̱ēṣ | nāṭā(h) | kōl | déreḵ |
| L17 | Prz21_1 | peleg | majim | lēb | melek | jād | jhwh | ‘al | kōl | ’ăšer | ḥāpēṣ | nāṭāh | kōl | derek |
| L18 | Prz21_1 | The king's heart [is] in the hand of the LORD, [as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will. (Prz21_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Prz21_1 | 1 The king's <04428> heart <03820> is in the hand <03027> of the LORD <03068>, as the rivers <06388> of water <04325>: he turneth <05186> (08686) it whithersoever he will <02654> (08799). (Prz21_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Prz21_1 | 7/10 | 408/579 | 358/592 | 1997/2519 | 1184/1608 | 4430/6220 | 3925/5759 | 3976/5415 | 4226/5499 | 48/75 | 140/211 | 3977/5415 | 438/700 |
| L21 | Prz21_1 | Prz21_1_1 | Prz21_1_2 | Prz21_1_3 | Prz21_1_4 | Prz21_1_5 | Prz21_1_6 | Prz21_1_7 | Prz21_1_8 | Prz21_1_9 | Prz21_1_10 | Prz21_1_11 | Prz21_1_12 | Prz21_1_13 |