| L01 |
Prz21_1 |
Serce H3820 króla H4428 w ręku H3027 Pana H3068 jak płynąca H6388 woda H4325 , On H1931 zwraca H5186 je, dokąd H5921 chce H2654 . |
| L02 |
Prz21_1 |
Serce króla w ręku Pana jak płynąca woda, On zwraca je, dokąd [sam] chce. |
| L03 |
Prz21_1 |
פַּלְגֵי־ |
מַ֣יִם |
לֶב־ |
מֶ֭לֶךְ |
בְּיַד־ |
יְהוָ֑ה |
עַֽל־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֖ר |
יַחְפֹּ֣ץ |
יַטֶּֽנּוּ׃ |
כָּֽל־ |
דֶּרֶךְ־ |
| L04 |
Prz21_1 |
פַּלְגֵי־ |
מַ֣יִם |
לֶב־ |
מֶ֭לֶךְ |
בְּ/יַד־ |
יְהוָ֑ה |
עַֽל־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֖ר |
יַחְפֹּ֣ץ |
יַטֶּֽ/נּוּ׃ |
כָּֽל־ |
דֶּרֶךְ־ |
| L05 |
Prz21_1 |
pal•ge- |
<Ma>•jim |
lew- |
<Me>•lech |
be•jad- |
<jah>•we; |
al- |
kol- |
'a•<szer> |
jach•<Poc> |
jat•<Ten>•nu. |
kal- |
de•rech- |
| L06 | Prz21_1 | H6388 | H4325 | H3820 | H4428 | H3027 | H3068 | H5921 | H3605  | H0834  | H2654 | H5186 | H3605 | H1870  |
| L07 |
Prz21_1 |
river |
waste |
care for |
king |
able |
Jehovah |
above |
all manner |
after |
desire |
afternoon |
all manner |
along |
| L08 |
Prz21_1 |
rzeka |
marnować |
dbałość o |
król |
w stanie |
Jahwe |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
po |
pragnienie |
popołudnie |
wszelkiego rodzaju |
wzdłuż |
| L09 |
Prz21_1 |
[as] the rivers |
of water |
heart |
The king's |
[is] in the hand |
of the LORD |
and |
all manner |
he |
it whithersoever he will |
he turneth |
all manner |
along |
| L10 |
Prz21_1 |
[AS] rzeki |
wody |
serce |
Króla |
[Jest] w dłoni |
Pana |
i |
wszelkiego rodzaju |
on |
to dokąd chce |
on turneth |
wszelkiego rodzaju |
wzdłuż |
| L11 |
Prz21_1 |
pal·gei- |
Ma·yim |
lev- |
Me·lech |
be·yad- |
Yah·weh; |
al- |
kol- |
'a·Sher |
yach·Potz |
yat·Ten·nu. |
kal- |
de·rech- |
| L12 |
Prz21_1 |
Pal ge - ma jim |
lew - me lech |
Be jad - jhwh(a do naj) |
al - Kol - a szer |
jaH Poc |
jat ten nu |
Kal - De rech - isz |
ja szar |
|
|
|
|
|
| L13 |
Prz21_1 |
Palgê-maºyim |
leb-melek |
Büyad-yhwh(´ädönäy) |
`a|l-Kol-´ášer |
yaHPöc |
ya††eºnnû |
Kä|l-Derek-´îš |
yäšär |
|
|
|
|
|
| L14 |
Prz21_1 |
7/10 |
408/579 |
358/592 |
1997/2519 |
1184/1608 |
4430/6220 |
3925/5759 |
3976/5415 |
4226/5499 |
48/75 |
140/211 |
3977/5415 |
438/700 |
| L15 |
Prz21_1 |
The king's heart [is] in the hand of the LORD, [as] the rivers of water: he turneth it
whithersoever he will. |
| L16 |
Prz21_1 |
1 The king's <04428> heart <03820> is in the hand <03027> of the LORD
<03068>, as the rivers <06388> of water <04325>: he turneth <05186> (08686) it
whithersoever he will <02654> (08799). |
