| L01 |
Prz21_11 |
Gdy karzą H6064 szydercę H3887 , mądrzeje H2449 prostaczek H6612 , gdy uczą H7919 mądrego H2450 , on wiedzę H1847 zdobywa H3947 . |
| L02 |
Prz21_11 |
Gdy karzą szydercę, mądrzeje prostaczek, gdy uczą mądrego, on wiedzę zdobywa. |
| L03 |
Prz21_11 |
בַּעְנָשׁ־ |
לֵ֭ץ |
יֶחְכַּם־ |
פֶּ֑תִי |
וּבְהַשְׂכִּ֥יל |
לְ֝חָכָ֗ם |
יִקַּח־ |
דָּֽעַת׃ |
| L04 |
Prz21_11 |
בַּ/עְנָשׁ־ |
לֵ֭ץ |
יֶחְכַּם־ |
פֶּ֑תִי |
וּ/בְ/הַשְׂכִּ֥יל |
לְ֝/חָכָ֗ם |
יִקַּח־ |
דָּֽעַת׃ |
| L05 |
Prz21_11 |
ba'•nosz- |
lec |
jech•kam- |
<Pe>•ti; |
u•we•has•<Kil> |
le•cha•<Cham>, |
jik•kach- |
<Da>•'at. |
| L06 | Prz21_11 | H6064 | H3887 | H2449 | H6612 | H7919 | H2450 | H3947 | H1847 |
| L07 |
Prz21_11 |
amerce |
ambassador |
exceeding |
simple one |
consider |
cunning |
accept |
cunning |
| L08 |
Prz21_11 |
amerce |
ambasador |
przekraczającej |
prosta |
rozważyć |
przebiegłość |
przyjąć |
przebiegłość |
| L09 |
Prz21_11 |
is punished |
When the scorner |
is made wise |
the simple |
is instructed |
and when the wise |
he receiveth |
knowledge |
| L10 |
Prz21_11 |
jest karane |
Kiedy scorner |
jest mądry |
prosty |
otrzymuje polecenie |
i kiedy mądry |
on przyjmuje |
wiedza |
| L11 |
Prz21_11 |
ba'·nosh- |
letz |
yech·kam- |
Pe·ti; |
u·ve·has·Kil |
le·cha·Cham, |
yik·kach- |
Da·'at. |
| L12 |
Prz21_11 |
Ba nosz - lec |
jeH Kam - Pe ti |
u we has Kil |
le Ha cham |
jiq qaH - Da at |
|
|
|
| L13 |
Prz21_11 |
Ba`noš-lëc |
yeHKam-Peºtî |
ûbühaSKîl |
lüHäkäm |
yiqqaH-Däº`at |
|
|
|
| L14 |
Prz21_11 |
6/9 |
21/27 |
17/26 |
16/19 |
42/63 |
75/137 |
777/964 |
59/95 |
| L15 |
Prz21_11 |
When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he
receiveth knowledge. |
| L16 |
Prz21_11 |
11 When the scorner <03887> (08801) is punished <06064> (08800), the simple
<06612> is made wise <02449> (08799): and when the wise <02450> is instructed <07919>
(08687), he receiveth <03947> (08799) knowledge <01847>. |
