| L01 | Prz21_13 | Zatykający ucho swoje na krzyk ubogiego — także on będzie wołał, lecz nie zostanie wysłuchany. (Prz21_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz21_13 | Zatykający H331 ucho swoje H241 na krzyk H2201 ubogiego H1800 — także H1571 on H1931 będzie wołał H7121 , lecz nie H3808 zostanie wysłuchany H6030 . (Prz21_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz21_13 | Kto uszy zatyka na krzyk ubogiego, sam będzie wołał bez skutku. (Prz21_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz21_13 | Kto uszy H241 zatyka H331 na krzyk H2201 ubogiego H1800, sam H1931 będzie wołał H7121 bez skutku H3808. (Prz21_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz21_13 | 'o•<Tem> | a•ze•no | miz•za•'a•kat- | <Dal>; | gam- | hu | jik•<Ra>, | we•<Lo> | je•'a•<Ne>. |
| L06 | Prz21_13 | אֹטֵ֣ם | אָ֭זְנוֹ | מִזַּעֲקַת־ | דָּ֑ל | גַּֽם־ | ה֥וּא | יִ֝קְרָ֗א | וְלֹ֣א | יֵעָנֶֽה׃ |
| L07 | Prz21_13 | Zatykający | ucho swoje | na krzyk | ubogiego — | także | on | będzie wołał, | lecz nie | zostanie wysłuchany. |
| L08 | Prz21_13 | אֹטֵ֣ם | אָ֭זְנ/וֹ | מִ/זַּעֲקַת־ | דָּ֑ל | גַּֽם־ | ה֥וּא | יִ֝קְרָ֗א | וְ/לֹ֣א | יֵעָנֶֽה׃ |
| L09 | Prz21_13 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz21_13 | ´ö†ëm | ´oznô | mizza`áqat- | Däl | Ga|m- | hû´ | yiqrä´ | wülö´ | yë`änè |
| L11 | Prz21_13 | H0331 |
H0241 |
H2201 |
H1800 |
H1571 |
H1931 |
H7121 |
H3808 |
H6030 |
| L12 | Prz21_13 | Whoso stoppeth | his ears | at the cry | of the poor | will also | himself | he also shall cry | not | himself but shall not be heard |
| L13 | Prz21_13 | 'o·Tem | a·ze·no | miz·za·'a·kat- | Dal; | gam- | hu | yik·Ra, | ve·Lo | ye·'a·Neh. |
| L14 | Prz21_13 | אָטַם | אֹזֶן | זַעַק | דַּל | גַּם | הוּא | קָרָא | לֹא | עָנָה |
| L15 | Prz21_13 | 'a·(Tam) | '(O)·zen | (Za)·'ak | (Dal) | (Gam) | (Hu) | ka·(Ra) | (Lo) | 'a·(Na) |
| L16 | Prz21_13 | ’āṭam | ’ṓzen | zá‘aq | dal | gam | hû(’) | qārā(’) | lō(’) | ‘ānā(h) |
| L17 | Prz21_13 | ’āṭam | ’ōzen | za‘aq | dal | gam | hû’ | qārā’ | lō’ | ‘ānāh |
| L18 | Prz21_13 | Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard. (Prz21_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz21_13 | 13 Whoso stoppeth <0331> (08801) his ears <0241> at the cry <02201> of the poor <01800>, he also shall cry <07121> (08799) himself, but shall not be heard <06030> (08735). (Prz21_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz21_13 | 4/8 | 115/186 | 7/19 | 25/47 | 524/768 | 1394/1867 | 512/731 | 3331/5164 | 254/329 |
| L21 | Prz21_13 | Prz21_13_1 | Prz21_13_2 | Prz21_13_3 | Prz21_13_4 | Prz21_13_5 | Prz21_13_6 | Prz21_13_7 | Prz21_13_8 | Prz21_13_9 |