| L01 | Prz21_14 | Dar w ukryciu uśmierza gniew, a podarek w zanadrzu złość gwałtowną. (Prz21_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz21_14 | Dar H4976 w ukryciu H5643 uśmierza H3711 gniew H639 , a podarek H7810 w zanadrzu H2436 złość H2534 gwałtowną H5794 . (Prz21_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz21_14 | Dar potajemny uśmierza gniew, a złość największą - podarek w zanadrzu. (Prz21_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz21_14 | Dar H4976 potajemny H5643 uśmierza H3711 gniew H639, a złość H2534 największą H5794 – podarek H7810 w zanadrzu H2436. (Prz21_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz21_14 | mat•<Tan> | <Bas>•se•ter | jich•pe | '<Af>; | we•<szo>•chad | ba•<Chek>, | che•<Ma> | 'az•<Za>. |
| L06 | Prz21_14 | מַתָּ֣ן | בַּ֭סֵּתֶר | יִכְפֶּה־ | אָ֑ף | וְשֹׁ֥חַד | בַּ֝חֵ֗ק | חֵמָ֥ה | עַזָּֽה׃ |
| L07 | Prz21_14 | Dar | w ukryciu | uśmierza | gniew, | a podarek | w zanadrzu | złość | gwałtowną. |
| L08 | Prz21_14 | מַתָּ֣ן | בַּ֭/סֵּתֶר | יִכְפֶּה־ | אָ֑ף | וְ/שֹׁ֥חַד | בַּ֝/חֵ֗ק | חֵמָ֥ה | עַזָּֽה׃ |
| L09 | Prz21_14 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz21_14 | maTTän | Bassëter | yikPè- | ´äp | wüšöºHad | BaHëq | Hëmâ | `azzâ |
| L11 | Prz21_14 | H4976 |
H5643 |
H3711 |
H0639 |
H7810 |
H2436 |
H2534 |
H5794 |
| L12 | Prz21_14 | A gift | in secret | pacifieth | anger | and a reward | in the bosom | wrath | strong |
| L13 | Prz21_14 | mat·Tan | Bas·se·ter | yich·peh- | 'Af; | ve·Sho·chad | ba·Chek, | che·Mah | 'az·Zah. |
| L14 | Prz21_14 | מַתָּן | סֵתֶר | כָּפָה | אַף | שַׁחַד | חֵיק | חֵמָה | עַז |
| L15 | Prz21_14 | mat·(Tan) | (Se)·ter | ka·(Fa) | ('Af) | (Sza)·chad | (Chek) | che·(Ma) | ('Az) |
| L16 | Prz21_14 | mattān | sḗṯer | kāp̱ā(h) | ’ap̱ | šáḥaḏ | ḥêq | ḥēmā(h) | ‘az |
| L17 | Prz21_14 | mattān | sēter | kāpāh | ’ap | šaḥad | ḥêq | ḥēmāh | ‘az |
| L18 | Prz21_14 | A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath. (Prz21_14 KJV) | |||||||
| L19 | Prz21_14 | 14 A gift <04976> in secret <05643> pacifieth <03711> (08799) anger <0639>: and a reward <07810> in the bosom <02436> strong <05794> wrath <02534>. (Prz21_14 KJV) | |||||||
| L20 | Prz21_14 | 5/5 | 26/36 | 1/1 | 168/276 | 17/23 | 27/36 | 47/122 | 14/24 |
| L21 | Prz21_14 | Prz21_14_1 | Prz21_14_2 | Prz21_14_3 | Prz21_14_4 | Prz21_14_5 | Prz21_14_6 | Prz21_14_7 | Prz21_14_8 |