| L01 | Prz21_15 | Radością [jest] dla sprawiedliwego czynić sąd, lecz zgubą dla czyniących nieprawość. (Prz21_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz21_15 | Radością [jest H8057 ] dla sprawiedliwego H6662 czynić H6213 sąd H4941 , lecz zgubą H4288 dla czyniących H6466 nieprawość H205 . (Prz21_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz21_15 | Cieszy się prawy z czynów uczciwych, są one postrachem dla ludzi nieprawych. (Prz21_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz21_15 | Cieszy się H8057 prawy H6662 z czynów H6213 uczciwych H4941, są one postrachem H4288 dla ludzi H376 nieprawych H205. (Prz21_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz21_15 | sim•<Cha> | <Lac>•cad•dik | a•<Sot> | misz•<Pat>; | u•me•chit•<Ta>, | le•<Fo>•'a•le | '<A>•wen. |
| L06 | Prz21_15 | שִׂמְחָ֣ה | לַ֭צַּדִּיק | עֲשׂ֣וֹת | מִשְׁפָּ֑ט | וּ֝מְחִתָּ֗ה | לְפֹ֣עֲלֵי | אָֽוֶן׃ |
| L07 | Prz21_15 | Radością [jest] | dla sprawiedliwego | czynić | sąd, | lecz zgubą | dla czyniących | nieprawość. |
| L08 | Prz21_15 | שִׂמְחָ֣ה | לַ֭/צַּדִּיק | עֲשׂ֣וֹת | מִשְׁפָּ֑ט | וּ֝/מְחִתָּ֗ה | לְ/פֹ֣עֲלֵי | אָֽוֶן׃ |
| L09 | Prz21_15 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz21_15 | SimHâ | laccaDDîq | `áSôt | mišPä† | ûmüHiTTâ | lüpöº`álê | ´äºwen |
| L11 | Prz21_15 | H8057 |
H6662 |
H6213 |
H4941 |
H4288 |
H6466 |
H0205 |
| L12 | Prz21_15 | [It is] joy | to the just | to do | judgment | but destruction | [shall be] to the workers | of iniquity |
| L13 | Prz21_15 | sim·Chah | Latz·tzad·dik | a·Sot | mish·Pat; | u·me·chit·Tah, | le·Fo·'a·lei | 'A·ven. |
| L14 | Prz21_15 | שִׂמְחָה | צַדִּיק | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | מְחִתָּה | פָּעַל | אָוֶן |
| L15 | Prz21_15 | sim·(Cha) | cad·(Dik) | a·(Sa) | misz·(Pat) | me·chit·(Ta) | pa·('Al.) | '(A)·wen |
| L16 | Prz21_15 | śimḥā(h) | ṣaddîq | ‘āśā(h) | mišpāṭ | mᵉḥittā(h) | pā‘al | ’ā́wen |
| L17 | Prz21_15 | śimḥāh | ṣaddîq | ‘āśāh | mišpāṭ | meḥittāh | pā‘al | ’āwen |
| L18 | Prz21_15 | [It is] joy to the just to do judgment: but destruction [shall be] to the workers of iniquity. (Prz21_15 KJV) | ||||||
| L19 | Prz21_15 | 15 It is joy <08057> to the just <06662> to do <06213> (08800) judgment <04941>: but destruction <04288> shall be to the workers <06466> (08802) of iniquity <0205>. (Prz21_15 KJV) | ||||||
| L20 | Prz21_15 | 56/93 | 138/206 | 1991/2617 | 262/419 | 8/11 | 43/56 | 53/78 |
| L21 | Prz21_15 | Prz21_15_1 | Prz21_15_2 | Prz21_15_3 | Prz21_15_4 | Prz21_15_5 | Prz21_15_6 | Prz21_15_7 |