| L01 | Prz21_17 | Człowiek niedostatku [to] kochający radość; kochający wino i oliwę nie wzbogaci się. (Prz21_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz21_17 | Człowiek H376 niedostatku [to H4270 ] kochający H157 radość H8057 ; kochający H157 wino H3196 i oliwę H8081 nie H3808 wzbogaci się H6238 . (Prz21_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz21_17 | Popada w nędzę, kto lubi hulanki, nie wzbogaci się, kto lubi oliwę i wino. (Prz21_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz21_17 | Popada H4270 w nędzę, kto lubi H157 hulanki H8057, nie wzbogaci się H6238, kto lubi H157 oliwę H8081 i wino H3196. (Prz21_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz21_17 | 'isz | <Mach>•sor | 'o•<Hew> | sim•<Cha>; | 'o•<Hew> | ja•jin- | wa•<sze>•men, | lo | ja•'a•<szir>. |
| L06 | Prz21_17 | אִ֣ישׁ | מַ֭חְסוֹר | אֹהֵ֣ב | שִׂמְחָ֑ה | אֹהֵ֥ב | יַֽיִן־ | וָ֝שֶׁ֗מֶן | לֹ֣א | יַעֲשִֽׁיר׃ |
| L07 | Prz21_17 | Człowiek | niedostatku [to] | kochający | radość; | kochający | wino | i oliwę | nie | wzbogaci się. |
| L08 | Prz21_17 | אִ֣ישׁ | מַ֭חְסוֹר | אֹהֵ֣ב | שִׂמְחָ֑ה | אֹהֵ֥ב | יַֽיִן־ | וָ֝/שֶׁ֗מֶן | לֹ֣א | יַעֲשִֽׁיר׃ |
| L09 | Prz21_17 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz21_17 | ´îš | maHsôr | ´öhëb | SimHâ | ´öhëb | ya|yin- | wäšeºmen | lö´ | ya`ášîr |
| L11 | Prz21_17 | H0376 |
H4270 |
H0157 |
H8057 |
H0157 |
H3196 |
H8081 |
H3808 |
H6238 |
| L12 | Prz21_17 | man | [shall be] a poor | He that loveth | pleasure | he that loveth | wine | and oil | will not | shall not be rich |
| L13 | Prz21_17 | 'ish | Mach·sor | 'o·Hev | sim·Chah; | 'o·Hev | ya·yin- | va·She·men, | lo | ya·'a·Shir. |
| L14 | Prz21_17 | אִישׁ | מַחְסוֹר | אָהַב | שִׂמְחָה | אָהַב | יַיִן | שֶׁמֶן | לֹא | עָשַׁר |
| L15 | Prz21_17 | ('Isz) | mach·(Sor) | 'a·(Haw) | sim·(Cha) | 'a·(Haw) | (Ja)·jin | (Sze)·men | (Lo) | 'a·(Szar) |
| L16 | Prz21_17 | ’îš | maḥsôr | ’āhaḇ | śimḥā(h) | ’āhaḇ | jájin | šémen | lō(’) | ‘āšar |
| L17 | Prz21_17 | ’îš | maḥsôr | ’āhab | śimḥāh | ’āhab | jajin | šemen | lō’ | ‘āšar |
| L18 | Prz21_17 | He that loveth pleasure [shall be] a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich. (Prz21_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz21_17 | 17 He that loveth <0157> (08802) pleasure <08057> shall be a poor <04270> man <0376>: he that loveth <0157> (08802) wine <03196> and oil <08081> shall not be rich <06238> (08686). (Prz21_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz21_17 | 1589/2004 | 10/13 | 137/207 | 57/93 | 138/207 | 72/141 | 149/193 | 3332/5164 | 10/17 |
| L21 | Prz21_17 | Prz21_17_1 | Prz21_17_2 | Prz21_17_3 | Prz21_17_4 | Prz21_17_5 | Prz21_17_6 | Prz21_17_7 | Prz21_17_8 | Prz21_17_9 |