| L01 | Prz21_23 | Strzegący ust swoich i języka swego strzeże od utrapień duszy swojej. (Prz21_23 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz21_23 | Strzegący H8104 ust swoich H6310 i języka swego H3956 strzeże H8104 od utrapień H6869 duszy swojej H5315 . (Prz21_23 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz21_23 | Strzegąc swych ust i języka, chroni się życie przed uciskami. (Prz21_23 BT_4) | |||||
| L04 | Prz21_23 | Strzegąc H8104 swych ust H6310 i języka H3956, chroni się H8104 życie H5315 przed uciskami H6869. (Prz21_23 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz21_23 | szo•<Mer> | piw | u•le•szo•<No>; | szo•<Mer> | mic•ca•<Rot> | naf•<szo>. |
| L06 | Prz21_23 | שֹׁמֵ֣ר | פִּ֭יו | וּלְשׁוֹנ֑וֹ | שֹׁמֵ֖ר | מִצָּר֣וֹת | נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Prz21_23 | Strzegący | ust swoich | i języka swego | strzeże | od utrapień | duszy swojej. |
| L08 | Prz21_23 | שֹׁמֵ֣ר | פִּ֭י/ו | וּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ | שֹׁמֵ֖ר | מִ/צָּר֣וֹת | נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Prz21_23 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz21_23 | šömër | Pîw | ûlüšônô | šömër | miccärôt | napšô |
| L11 | Prz21_23 | H8104 |
H6310 |
H3956 |
H8104 |
H6869 |
H5315 |
| L12 | Prz21_23 | Whoso keepeth | his mouth | and his tongue | keepeth | from troubles | his soul |
| L13 | Prz21_23 | sho·Mer | piv | u·le·sho·No; | sho·Mer | mitz·tza·Rot | naf·Sho. |
| L14 | Prz21_23 | שָׁמַר | פֶּה | לָשׁוֹן | שָׁמַר | צָרָה | נֶפֶשׁ |
| L15 | Prz21_23 | sza·(Mar) | (Pe) | la·(Szon) | sza·(Mar) | ca·(Ra) | (Ne)·fesz |
| L16 | Prz21_23 | šāmar | pe(h) | lāšôn | šāmar | ṣārā(h) | nép̱eš |
| L17 | Prz21_23 | šāmar | peh | lāšôn | šāmar | ṣārāh | nepeš |
| L18 | Prz21_23 | Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles. (Prz21_23 KJV) | |||||
| L19 | Prz21_23 | 23 Whoso keepeth <08104> (08802) his mouth <06310> and his tongue <03956> keepeth <08104> (08802) his soul <05315> from troubles <06869>. (Prz21_23 KJV) | |||||
| L20 | Prz21_23 | 385/468 | 372/497 | 78/117 | 386/468 | 47/73 | 550/751 |
| L21 | Prz21_23 | Prz21_23_1 | Prz21_23_2 | Prz21_23_3 | Prz21_23_4 | Prz21_23_5 | Prz21_23_6 |