| L01 | Prz21_25 | Pragnienie leniwego uśmierca go, bo odmawiają ręce jego pracować. (Prz21_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz21_25 | Pragnienie H8378 leniwego H6102 uśmierca go H4191 , bo H3588 odmawiają H3985 ręce jego H3027 pracować H6213 . (Prz21_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz21_25 | Pragnienie uśmierca leniucha, bo jego rękom nie chce się pracować. (Prz21_25 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz21_25 | Pragnienie H8378 uśmierca H4191 leniucha H6102, bo jego rękom H3027 nie chce się pracować H6213. (Prz21_25 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz21_25 | ta•'a•<wat> | 'a•<cel> | te•mi•<Ten>•nu; | ki- | me•'a•<Nu> | ja•<Daw> | la•'a•<Sot>. |
| L06 | Prz21_25 | תַּאֲוַ֣ת | עָצֵ֣ל | תְּמִיתֶ֑נּוּ | כִּֽי־ | מֵאֲנ֖וּ | יָדָ֣יו | לַעֲשֽׂוֹת׃ |
| L07 | Prz21_25 | Pragnienie | leniwego | uśmierca go, | bo | odmawiają | ręce jego | pracować. |
| L08 | Prz21_25 | תַּאֲוַ֣ת | עָצֵ֣ל | תְּמִיתֶ֑/נּוּ | כִּֽי־ | מֵאֲנ֖וּ | יָדָ֣י/ו | לַ/עֲשֽׂוֹת׃ |
| L09 | Prz21_25 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi3fs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Prz21_25 | Ta´áwat | `äcël | Tümîteºnnû | Kî|- | më´ánû | yädäyw | la`áSôt |
| L11 | Prz21_25 | H8378 |
H6102 |
H4191 |
H3588 |
H3985 |
H3027 |
H6213 |
| L12 | Prz21_25 | The desire | of the slothful | killeth | for | refuse | him for his hands | to labour |
| L13 | Prz21_25 | ta·'a·Vat | 'a·Tzel | te·mi·Ten·nu; | ki- | me·'a·Nu | ya·Dav | la·'a·Sot. |
| L14 | Prz21_25 | תַּאֲוָה | עָצֵל | מוּת | כִּי | מָאֵן | יָד | עָשָׂה |
| L15 | Prz21_25 | ta·'a·(Wa) | 'a·(Cel) | (Mut) | (Ki) | ma·'(En) | (Jad) | a·(Sa) |
| L16 | Prz21_25 | ta’ᵃ̆wā(h) | ‘āṣēl | mûṯ | kî | mā’ēn | jāḏ | ‘āśā(h) |
| L17 | Prz21_25 | ta’ăwāh | ‘āṣēl | mût | kî | mā’ēn | jād | ‘āśāh |
| L18 | Prz21_25 | The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour. (Prz21_25 KJV) | ||||||
| L19 | Prz21_25 | 25 The desire <08378> of the slothful <06102> killeth <04191> (08686) him; for his hands <03027> refuse <03985> (08765) to labour <06213> (08800). (Prz21_25 KJV) | ||||||
| L20 | Prz21_25 | 19/21 | 8/14 | 699/836 | 3033/4478 | 28/41 | 1185/1608 | 1993/2617 |
| L21 | Prz21_25 | Prz21_25_1 | Prz21_25_2 | Prz21_25_3 | Prz21_25_4 | Prz21_25_5 | Prz21_25_6 | Prz21_25_7 |