| L01 | Prz21_31 | Koń przygotowany [jest] na dzień bitwy, lecz do Jahwe [należy] zwycięstwo. (Prz21_31 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz21_31 | Koń H5483 przygotowany [jest H3559 ] na dzień H3117 bitwy H4421 , lecz do Jahwe [należy H3068 ] zwycięstwo H8668 . (Prz21_31 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz21_31 | Na dzień bitwy osiodła się konia, ale zwycięstwo zależy od Pana. (Prz21_31 BT_4) | |||||
| L04 | Prz21_31 | Na dzień H3117 bitwy H4421 osiodła się H3559 konia H5483, ale zwycięstwo H8668 zależy H3068 od Pana H3068. (Prz21_31 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz21_31 | <Sus>, | <Mu>•chon | le•<jom> | mil•cha•<Ma>; | we·la·(Jah)·weQere (czytaj): we·la·do·(Naj) | hat•te•szu•'<Ah>. |
| L06 | Prz21_31 | ס֗וּס | מ֭וּכָן | לְי֣וֹם | מִלְחָמָ֑ה | וְ֝לַֽיהוָ֗ה | הַתְּשׁוּעָֽה׃ |
| L07 | Prz21_31 | Koń | przygotowany [jest] | na dzień | bitwy, | lecz do Jahwe [należy] | zwycięstwo. |
| L08 | Prz21_31 | ס֗וּס | מ֭וּכָן | לְ/י֣וֹם | מִלְחָמָ֑ה | וְ֝/לַֽ/יהוָ֗ה | הַ/תְּשׁוּעָֽה׃ |
| L09 | Prz21_31 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz21_31 | sûs | mûkän | lüyôm | milHämâ | wlyhwh(wüla|´dönäy) | haTTüšû`â |
| L11 | Prz21_31 | H5483 |
H3559 |
H3117 |
H4421 |
H3068 |
H8668 |
| L12 | Prz21_31 | The horse | [is] prepared | against the day | of battle | [is] of the LORD | but safety |
| L13 | Prz21_31 | Sus, | Mu·chon | le·Yom | mil·cha·Mah; | Yah·weh | hat·te·shu·'Ah. |
| L14 | Prz21_31 | סוּס | כּוּן | יוֹם | מִלְחָמָה | יְהֹוָה | תְּשׁוּעָה |
| L15 | Prz21_31 | (Sus) | (Kun) | (Jom) | mil·cha·(Ma) | (Jah)·we | te·szu·('A) |
| L16 | Prz21_31 | sûs | kûn | jôm | milḥāmā(h) | JHWH | tᵉšû‘ā(h) |
| L17 | Prz21_31 | sûs | kûn | jôm | milḥāmāh | jhwh | tešû‘āh |
| L18 | Prz21_31 | The horse [is] prepared against the day of battle: but safety [is] of the LORD. (Prz21_31 KJV) | |||||
| L19 | Prz21_31 | 31 The horse <05483> is prepared <03559> (08716) against the day <03117> of battle <04421>: but safety <08668> is of the LORD <03068>. (Prz21_31 KJV) | |||||
| L20 | Prz21_31 | 72/137 | 177/216 | 1676/2302 | 248/319 | 4433/6220 | 28/34 |
| L21 | Prz21_31 | Prz21_31_1 | Prz21_31_2 | Prz21_31_3 | Prz21_31_4 | Prz21_31_5 | Prz21_31_6 |