| L01 | Prz22_1 | Bardziej pożądane [jest] imię niż bogactwo wielkie; niż srebro i niż złoto łaska [jest] lepsza. (Prz22_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz22_1 | Bardziej pożądane [jest H977 ] imię H8034 niż bogactwo H6239 wielkie H7227 ; niż srebro H3701 i niż złoto H2091 łaska [jest H2580 ] lepsza H2896 . (Prz22_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz22_1 | Lepszy szacunek niż wielkie bogactwo, lepsze uznanie niż srebro i złoto. (Prz22_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz22_1 | Lepszy H2896 szacunek H8034 niż wielkie H7227 bogactwo H6239, lepsze H2896 uznanie H2580 niż srebro H3701 i złoto H2091. (Prz22_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz22_1 | niw•<Char> | m | me•'<O>•szer | <Raw>; | mik•<Ke>•sef | u•miz•za•<Haw>, | chen | <Tow>. |
| L06 | Prz22_1 | נִבְחָ֣ר | שֵׁ֭ם | מֵעֹ֣שֶׁר | רָ֑ב | מִכֶּ֥סֶף | וּ֝מִזָּהָ֗ב | חֵ֣ן | טֽוֹב׃ |
| L07 | Prz22_1 | Bardziej pożądane [jest] | imię | niż bogactwo | wielkie; | niż srebro | i niż złoto | łaska [jest] | lepsza. |
| L08 | Prz22_1 | נִבְחָ֣ר | שֵׁ֭ם | מֵ/עֹ֣שֶׁר | רָ֑ב | מִ/כֶּ֥סֶף | וּ֝/מִ/זָּהָ֗ב | חֵ֣ן | טֽוֹב׃ |
| L09 | Prz22_1 | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz22_1 | nibHär | šëm | më`öºšer | räb | miKKeºsep | ûmizzähäb | Hën | †ôb |
| L11 | Prz22_1 | H0977 |
H8034 |
H6239 |
H7227 |
H3701 |
H2091 |
H2580 |
H2896 |
| L12 | Prz22_1 | [is] rather to be chosen | A [good] name | riches | than great | rather than silver | and gold | favour | [and] loving |
| L13 | Prz22_1 | niv·Char | m | me·'O·sher | Rav; | mik·Ke·sef | u·miz·za·Hav, | chen | Tov. |
| L14 | Prz22_1 | בָּחַר | שֵׁם | עֹשֶׁר | רַב | כֶּסֶף | זָהָב | חֵן | טוֹב |
| L15 | Prz22_1 | ba·(Char) | (Szem) | '(O)·szer | (Raw) | (Ke)·sef | za·(Haw) | (Chen) | (Tow) |
| L16 | Prz22_1 | bāḥar | šēm | ‘ṓšer | raḇ | késep̱ | zāhāḇ | ḥēn | ṭôḇ |
| L17 | Prz22_1 | bāḥar | šēm | ‘ōšer | rab | kesep | zāhāb | ḥēn | ṭôb |
| L18 | Prz22_1 | A [good] name [is] rather to be chosen than great riches, [and] loving favour rather than silver and gold. (Prz22_1 KJV) | |||||||
| L19 | Prz22_1 | 1 A good name <08034> is rather to be chosen <0977> (08737) than great <07227> riches <06239>, and] loving <02896> favour <02580> rather than silver <03701> and gold <02091>. (Prz22_1 KJV) | |||||||
| L20 | Prz22_1 | 123/151 | 672/864 | 25/37 | 268/462 | 325/403 | 338/389 | 59/69 | 399/561 |
| L21 | Prz22_1 | Prz22_1_1 | Prz22_1_2 | Prz22_1_3 | Prz22_1_4 | Prz22_1_5 | Prz22_1_6 | Prz22_1_7 | Prz22_1_8 |