| L01 | Prz22_11 | Kochający czystość serca [i mający] wdzięk warg jego — przyjacielem jego [jest] król. (Prz22_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz22_11 | Kochający H157 czystość serca H2890 [i mający] wdzięk H2580 warg jego H8193 — przyjacielem jego [jest H7453 ] król H4428 . (Prz22_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz22_11 | Kto kocha czystych sercem, kto ma wdzięk na wargach - przyjacielem króla. (Prz22_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz22_11 | Kto kocha H157 czystych H2889 sercem H3820 , kto ma wdzięk H2580 na wargach H8193 – przyjacielem H7453 króla H4428. (Prz22_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz22_11 | 'o•<Hew> | [te•hor- | ch] | (te•hor- | <Lew>; | k) | chen | fa•<Taw>, | re•'<E>•hu | <Me>•lech. |
| L06 | Prz22_11 | אֹהֵ֥ב | [טְהֹור־ | כ] | (טְהָר־ | לֵ֑ב | ק) | חֵ֥ן | שְׂ֝פָתָ֗יו | רֵעֵ֥הוּ | מֶֽלֶךְ׃ |
| L07 | Prz22_11 | Kochający | [czystość | כ] | (czystość | serca | ק) | [i mający] wdzięk | warg jego — | przyjacielem jego [jest] | król. |
| L08 | Prz22_11 | אֹהֵ֥ב | טהור־ | טְהָר־ | לֵ֑ב | חֵ֥ן | שְׂ֝פָתָ֗י/ו | רֵעֵ֥/הוּ | מֶֽלֶךְ׃ | ||
| L09 | Prz22_11 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz22_11 | ´öhëb | (†ühôr)- | [†ühär]- | lëb | Hën | Süpätäyw | rë`ëºhû | meºlek | ||
| L11 | Prz22_11 | H0157 |
H2890 |
H2580 |
H8193 |
H7453 |
H4428 |
||||
| L12 | Prz22_11 | He that loveth | clean | pureness | [for] the grace | of his lips | [shall be] his friend | the king | |||
| L13 | Prz22_11 | 'o·Hev | [te·hor- | ch] | (te·hor- | Lev; | k) | chen | fa·Tav, | re·'E·hu | Me·lech. |
| L14 | Prz22_11 | אָהַב | טְהוֹר | חֵן | שָׂפָה | רֵעַ | מֶלֶךְ | ||||
| L15 | Prz22_11 | 'a·(Haw) | te·(Hor) | (Chen) | sa·(Fa) | (Re)·a' | (Me)·lech | ||||
| L16 | Prz22_11 | ’āhaḇ | ṭᵉhôr | ḥēn | śāp̱ā(h) | rēᵃ‘ | méleḵ | ||||
| L17 | Prz22_11 | ’āhab | ṭehôr | ḥēn | śāpāh | rēa‘ | melek | ||||
| L18 | Prz22_11 | He that loveth pureness of heart, [for] the grace of his lips the king [shall be] his friend. (Prz22_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz22_11 | 11 He that loveth <0157> (08802) pureness <02890> (08675) <02889> of heart <03820>, for the grace <02580> of his lips <08193> the king <04428> shall be his friend <07453>. (Prz22_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz22_11 | 139/207 | 1/1 | 1/2 | 60/69 | 131/173 | 125/185 | 1998/2519 | |||
| L21 | Prz22_11 | Prz22_11_1 | Prz22_11_2 | Prz22_11_3 | Prz22_11_4 | Prz22_11_5 | Prz22_11_6 | Prz22_11_7 | Prz22_11_8 | Prz22_11_9 | Prz22_11_10 |