| L01 |
Prz22_13 |
Leniwy H6102 mówi H559 : Lew H738 jest na drodze H2351 , zginę H7523 na środku H8432 ulicy H7339 . |
| L02 |
Prz22_13 |
Leniwy mówi: Lew jest na drodze: zginę na środku ulicy. |
| L03 |
Prz22_13 |
אָמַ֣ר |
עָ֭צֵל |
אֲרִ֣י |
בַח֑וּץ |
בְּת֥וֹךְ |
רְ֝חֹב֗וֹת |
אֵֽרָצֵֽחַ׃ |
| L04 |
Prz22_13 |
אָמַ֣ר |
עָ֭צֵל |
אֲרִ֣י |
בַ/ח֑וּץ |
בְּ/ת֥וֹךְ |
רְ֝חֹב֗וֹת |
אֵֽרָצֵֽחַ׃ |
| L05 |
Prz22_13 |
'a•<Mar> |
'<A>•cel |
'a•<Ri> |
wa•<Chuc>; |
be•<Toch> |
re•cho•<wot>, |
'<E>•ra•<ce>•ach. |
| L06 | Prz22_13 | H0559 | H6102 | H0738 | H2351 | H8432 | H7339 | H7523 |
| L07 |
Prz22_13 |
answer |
slothful |
lion |
abroad |
hope |
broad place |
put to death |
| L08 |
Prz22_13 |
odpowiedź |
gnuśny |
lew |
za granicą |
nadzieję |
szeroki miejsce |
skazany na śmierć |
| L09 |
Prz22_13 |
[man] saith |
The slothful |
[There is] a lion |
without |
in |
the streets |
I shall be slain |
| L10 |
Prz22_13 |
[Man] mówi |
Gnuśny |
[Nie] lew |
bez |
w |
ulice |
I zostaje zabity |
| L11 |
Prz22_13 |
'a·Mar |
'A·tzel |
'a·Ri |
va·Chutz; |
be·Toch |
re·cho·Vot, |
'E·ra·Tze·ach. |
| L12 |
Prz22_13 |
a mar |
a cel |
a ri |
wa Huc |
Be toch |
re Ho wot |
e ra ce aH |
| L13 |
Prz22_13 |
´ämar |
`äcël |
´árî |
baHûc |
Bütôk |
rüHöbôt |
´ë|räcëªH |
| L14 |
Prz22_13 |
3847/5298 |
9/14 |
40/76 |
104/164 |
249/416 |
23/43 |
43/47 |
| L15 |
Prz22_13 |
The slothful [man] saith, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets. |
| L16 |
Prz22_13 |
13 The slothful <06102> man saith, <0559> (08804), There is a lion <0738>
without <02351>, I shall be slain <07523> (08735) in <08432> the streets
<07339>. |
