| L01 | Prz22_13 | Powiedział leniwy: „Lew [jest] na zewnątrz, pośród ulic zostanę zabity”. (Prz22_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz22_13 | Powiedział H559 leniwy H6102 : „Lew [jest H738 ] na zewnątrz H2351 , pośród H8432 ulic H7339 zostanę zabity H7523 ”. (Prz22_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz22_13 | Leniwy mówi: Lew jest na drodze: zginę na środku ulicy. (Prz22_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz22_13 | Leniwy H6102 mówi H559: Lew H738 jest na drodze H2351, zginę H7523 na środku H8432 ulicy H7339. (Prz22_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz22_13 | 'a•<Mar> | '<A>•cel | 'a•<Ri> | wa•<Chuc>; | be•<Toch> | re•cho•<wot>, | '<E>•ra•<ce>•ach. |
| L06 | Prz22_13 | אָמַ֣ר | עָ֭צֵל | אֲרִ֣י | בַח֑וּץ | בְּת֥וֹךְ | רְ֝חֹב֗וֹת | אֵֽרָצֵֽחַ׃ |
| L07 | Prz22_13 | Powiedział | leniwy: | „Lew [jest] | na zewnątrz, | pośród | ulic | zostanę zabity”. |
| L08 | Prz22_13 | אָמַ֣ר | עָ֭צֵל | אֲרִ֣י | בַ/ח֑וּץ | בְּ/ת֥וֹךְ | רְ֝חֹב֗וֹת | אֵֽרָצֵֽחַ׃ |
| L09 | Prz22_13 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Prz22_13 | ´ämar | `äcël | ´árî | baHûc | Bütôk | rüHöbôt | ´ë|räcëªH |
| L11 | Prz22_13 | H0559 |
H6102 |
H0738 |
H2351 |
H8432 |
H7339 |
H7523 |
| L12 | Prz22_13 | [man] saith | The slothful | [There is] a lion | without | in | the streets | I shall be slain |
| L13 | Prz22_13 | 'a·Mar | 'A·tzel | 'a·Ri | va·Chutz; | be·Toch | re·cho·Vot, | 'E·ra·Tze·ach. |
| L14 | Prz22_13 | אָמַר | עָצֵל | אֲרִי | חוּץ | תָּוֶךְ | רְחֹב | רָצַח |
| L15 | Prz22_13 | 'a·(Mar) | 'a·(Cel) | 'a·(Ri) | (Chuc) | (Ta)·wech | re·(Chow) | ra·(Cach) |
| L16 | Prz22_13 | ’āmar | ‘āṣēl | ’ᵃ̆rî | ḥûṣ | tā́weḵ | rᵉḥōḇ | rāṣaḥ |
| L17 | Prz22_13 | ’āmar | ‘āṣēl | ’ărî | ḥûṣ | tāwek | reḥōb | rāṣaḥ |
| L18 | Prz22_13 | The slothful [man] saith, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets. (Prz22_13 KJV) | ||||||
| L19 | Prz22_13 | 13 The slothful <06102> man saith, <0559> (08804), There is a lion <0738> without <02351>, I shall be slain <07523> (08735) in <08432> the streets <07339>. (Prz22_13 KJV) | ||||||
| L20 | Prz22_13 | 3847/5298 | 9/14 | 40/76 | 104/164 | 249/416 | 23/43 | 43/47 |
| L21 | Prz22_13 | Prz22_13_1 | Prz22_13_2 | Prz22_13_3 | Prz22_13_4 | Prz22_13_5 | Prz22_13_6 | Prz22_13_7 |