| L01 | Prz22_14 | Dołem głębokim [są] usta obcych kobiet; na kogo gniewa się Jahwe, wpadnie tam. (Prz22_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz22_14 | Dołem H7745 głębokim [są H6013 ] usta H6310 obcych kobiet H2114 ; na kogo gniewa się H2194 Jahwe H3068 , wpadnie tam H5307 . (Prz22_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz22_14 | Usta żon cudzych są dołem głębokim: na kogo Pan się gniewa, ten tam wpadnie. (Prz22_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz22_14 | Usta H6310 żon cudzych H2114 są dołem H7745 głębokim H6013: na kogo Pan H3068 się gniewa H2194, ten tam wpadnie H5307. (Prz22_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz22_14 | szu•<Cha> | '<A>•muk•ka | pi | za•<Rot>; | ze•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | [jip•pol- | ch] | (jip•pol- | <szam>. | k) |
| L06 | Prz22_14 | שׁוּחָ֣ה | עֲ֭מֻקָּה | פִּ֣י | זָר֑וֹת | זְע֥וּם | יְ֝הוָ֗ה | [יִפֹּול־ | כ] | (יִפָּל־ | שָֽׁם׃ | ק) |
| L07 | Prz22_14 | Dołem | głębokim [są] | usta | obcych kobiet; | na kogo gniewa się | Jahwe, | [wpadnie | כ] | (wpadnie | tam. | ק) |
| L08 | Prz22_14 | שׁוּחָ֣ה | עֲ֭מֻקָּה | פִּ֣י | זָר֑וֹת | זְע֥וּם | יְ֝הוָ֗ה | יפול־ | יִפָּל־ | שָֽׁם׃ | ||
| L09 | Prz22_14 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Prz22_14 | šûHâ | `ámuqqâ | Pî | zärôt | zü`ûm | yhwh(´ädönäy) | (yiPPôl)- | [yiPPäl]- | šäm | ||
| L11 | Prz22_14 | H7745 |
H6013 |
H6310 |
H2114 |
H2194 |
H3068 |
H5307 |
||||
| L12 | Prz22_14 | pit | [is] a deep | The mouth | of strange women | he that is abhorred | of the LORD | will fall | shall fall | |||
| L13 | Prz22_14 | shu·Chah | 'A·muk·kah | pi | za·Rot; | ze·'Um | Yah·weh | [yip·pol- | ch] | (yip·pol- | Sham. | k) |
| L14 | Prz22_14 | שׁוּחָה | עָמֹק | פֶּה | זוּר | זָעַם | יְהֹוָה | נָפַל | ||||
| L15 | Prz22_14 | szu·(Cha) | 'a·(Mok) | (Pe) | (Zur) | za·'(Am) | (Jah)·we | na·(Fal) | ||||
| L16 | Prz22_14 | šûḥā(h) | ‘āmōq | pe(h) | zûr | zā‘am | JHWH | nāp̱al | ||||
| L17 | Prz22_14 | šûḥāh | ‘āmōq | peh | zûr | zā‘am | jhwh | nāpal | ||||
| L18 | Prz22_14 | The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein. (Prz22_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz22_14 | 14 The mouth <06310> of strange women <02114> (08801) is a deep <06013> pit <07745>: he that is abhorred <02194> (08803) of the LORD <03068> shall fall <05307> (08799) therein. (Prz22_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz22_14 | 1/4 | 13/17 | 374/497 | 42/77 | 5/12 | 4437/6220 | 1/1 | 269/434 | |||
| L21 | Prz22_14 | Prz22_14_1 | Prz22_14_2 | Prz22_14_3 | Prz22_14_4 | Prz22_14_5 | Prz22_14_6 | Prz22_14_7 | Prz22_14_8 | Prz22_14_9 | Prz22_14_10 | Prz22_14_11 |