| L01 | Prz22_15 | Głupota [jest] związana z sercem chłopca; rózga karności oddali ją od niego. (Prz22_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz22_15 | Głupota H200 [jest] związana H7194 z sercem H3820 chłopca H5288 ; rózga H7626 karności H4148 oddali ją H7368 od niego H4480 . (Prz22_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz22_15 | W sercu chłopięcym głupota się mieści, rózga karności wypędzi ją stamtąd. (Prz22_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz22_15 | W sercu H3820 chłopięcym H5288 głupota H200 się mieści H7194, rózga H7626 karności H4148 wypędzi H7368 ją stamtąd H4480. (Prz22_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz22_15 | '<Iw>•we•let | ke•szu•<Ra> | we•lew- | <Na>•'ar; | <sze>•wet | mu•<Sar>, | jar•chi•<Ken>•na | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Prz22_15 | אִ֭וֶּלֶת | קְשׁוּרָ֣ה | בְלֶב־ | נָ֑עַר | שֵׁ֥בֶט | מ֝וּסָ֗ר | יַרְחִיקֶ֥נָּה | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Prz22_15 | Głupota | [jest] związana | z sercem | chłopca; | rózga | karności | oddali ją | od niego. |
| L08 | Prz22_15 | אִ֭וֶּלֶת | קְשׁוּרָ֣ה | בְ/לֶב־ | נָ֑עַר | שֵׁ֥בֶט | מ֝וּסָ֗ר | יַרְחִיקֶ֥/נָּה | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Prz22_15 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz22_15 | ´iwwelet | qüšûrâ | büleb- | näº`ar | šëºbe† | mûsär | yarHîqeºnnâ | mimmeºnnû |
| L11 | Prz22_15 | H0200 |
H7194 |
H3820 |
H5288 |
H7626 |
H4148 |
H7368 |
H4480 |
| L12 | Prz22_15 | Foolishness | [is] bound | in the heart | of a child | [but] the rod | of correction | shall drive it far | who |
| L13 | Prz22_15 | 'Iv·ve·let | ke·shu·Rah | ve·lev- | Na·'ar; | She·vet | mu·Sar, | yar·chi·Ken·nah | mi·Men·nu. |
| L14 | Prz22_15 | אִוֶּלֶת | קָשַׁר | לֵב | נַעַר | שֵׁבֶט | מוּסָר | רָחַק | מִן |
| L15 | Prz22_15 | 'iw·(We)·let | ka·(Szar) | (Lew) | (Na)·'ar | (Sze)·wet | mu·(Sar) | ra·(Chak) | (Min) |
| L16 | Prz22_15 | ’iwwéleṯ | qāšar | lēḇ | ná‘ar | šḗḇeṭ | mûsār | rāḥaq | min |
| L17 | Prz22_15 | ’iwwelet | qāšar | lēb | na‘ar | šēbeṭ | mûsār | rāḥaq | min |
| L18 | Prz22_15 | Foolishness [is] bound in the heart of a child; [but] the rod of correction shall drive it far from him. (Prz22_15 KJV) | |||||||
| L19 | Prz22_15 | 15 Foolishness <0200> is bound <07194> (08803) in the heart <03820> of a child <05288>; but the rod <07626> of correction <04148> shall drive it far <07368> (08686) from him. (Prz22_15 KJV) | |||||||
| L20 | Prz22_15 | 20/25 | 41/44 | 360/592 | 218/240 | 148/190 | 32/50 | 36/57 | 943/1215 |
| L21 | Prz22_15 | Prz22_15_1 | Prz22_15_2 | Prz22_15_3 | Prz22_15_4 | Prz22_15_5 | Prz22_15_6 | Prz22_15_7 | Prz22_15_8 |