| L01 | Prz22_16 | Uciskający ubogiego, aby pomnożyć sobie [majątek], dający bogatemu — tylko ku niedostatkowi. (Prz22_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz22_16 | Uciskający H6231 ubogiego H1800 , aby pomnożyć H7235 sobie [majątek], dający H5414 bogatemu H6223 — tylko H389 ku niedostatkowi H4270 . (Prz22_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz22_16 | Uciskać biedaka - to jego bogacić, bogacza wspierać - to wtrącać go w biedę. (Prz22_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz22_16 | Uciskać H6231 biedaka H1800 – to jego bogacić H7235, bogacza H6223 wspierać H5414 – to wtrącać go w biedę H4270. (Prz22_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz22_16 | '<O>•szek | dal | le•har•<Bot> | lo; | no•<Ten> | le•'a•<szir>, | 'ach- | le•mach•<Sor>. |
| L06 | Prz22_16 | עֹ֣שֵֽׁק | דָּ֭ל | לְהַרְבּ֣וֹת | ל֑וֹ | נֹתֵ֥ן | לְ֝עָשִׁ֗יר | אַךְ־ | לְמַחְסֽוֹר׃ |
| L07 | Prz22_16 | Uciskający | ubogiego, | aby pomnożyć | sobie [majątek], | dający | bogatemu — | tylko | ku niedostatkowi. |
| L08 | Prz22_16 | עֹ֣שֵֽׁק | דָּ֭ל | לְ/הַרְבּ֣וֹת | ל֑/וֹ | נֹתֵ֥ן | לְ֝/עָשִׁ֗יר | אַךְ־ | לְ/מַחְסֽוֹר׃ |
| L09 | Prz22_16 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz22_16 | `öºšë|q | Däl | lüharBôt | lô | nötën | lü`äšîr | ´ak- | lümaHsôr |
| L11 | Prz22_16 | H6231 |
H1800 |
H7235 |
H0000  |
H5414 |
H6223 |
H0389 |
H4270 |
| L12 | Prz22_16 | He that oppresseth | the poor | to increase | his [riches and] he that giveth | to the rich | only | [shall] surely [come] to want | |
| L13 | Prz22_16 | 'O·shek | dal | le·har·Bot | lo; | no·Ten | le·'a·Shir, | ach- | le·mach·Sor. |
| L14 | Prz22_16 | עָשַׁק | דַּל | רָבָה | נָתַן | עָשִׁיר | אַךְ | מַחְסוֹר | |
| L15 | Prz22_16 | a·(Szak) | (Dal) | ra·(Wa) | na·(Tan) | 'a·(Szir) | ('Ach) | mach·(Sor) | |
| L16 | Prz22_16 | ‘āšaq | dal | rāḇā(h) | nāṯan | ‘āšîr | ’aḵ | maḥsôr | |
| L17 | Prz22_16 | ‘āšaq | dal | rābāh | nātan | ‘āšîr | ’ak | maḥsôr | |
| L18 | Prz22_16 | He that oppresseth the poor to increase his [riches, and] he that giveth to the rich, [shall] surely [come] to want. (Prz22_16 KJV) | |||||||
| L19 | Prz22_16 | 16 He that oppresseth <06231> (08802) the poor <01800> to increase <07235> (08687) his riches, and he that giveth <05414> (08802) to the rich <06223>, shall surely come to want <04270>. (Prz22_16 KJV) | |||||||
| L20 | Prz22_16 | 19/35 | 27/47 | 142/226 | 4869/6521 | 1477/2007 | 15/23 | 126/161 | 11/13 |
| L21 | Prz22_16 | Prz22_16_1 | Prz22_16_2 | Prz22_16_3 | Prz22_16_4 | Prz22_16_5 | Prz22_16_6 | Prz22_16_7 | Prz22_16_8 |