| L01 | Prz22_18 | Bo miło [jest], gdy zachowasz je we wnętrzu swoim; zostaną utwierdzone razem na wargach twoich. (Prz22_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz22_18 | Bo H3588 miło [jest H5273 ], gdy H3588 zachowasz je H8104 we wnętrzu swoim H990 ; zostaną utwierdzone H3559 razem H3162 na H5921 wargach twoich H8193 . (Prz22_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz22_18 | bo dobrze, gdy w sercu je chowasz, gdy stale je widać na twoich wargach. (Prz22_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz22_18 | Bo dobrze H5273, gdy w sercu H3820 je chowasz H8104, gdy stale H3162 je widać na twoich wargach H8193. (Prz22_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz22_18 | ki- | <Na>•'im | ki- | tisz•me•<Rem> | be•wit•<Ne>•cha; | jik•<Ko>•nu | jach•<Daw>, | 'al- | se•fa•<Te>•cha. |
| L06 | Prz22_18 | כִּֽי־ | נָ֭עִים | כִּֽי־ | תִשְׁמְרֵ֣ם | בְּבִטְנֶ֑ךָ | יִכֹּ֥נוּ | יַ֝חְדָּ֗ו | עַל־ | שְׂפָתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Prz22_18 | Bo | miło [jest], | gdy | zachowasz je | we wnętrzu swoim; | zostaną utwierdzone | razem | na | wargach twoich. |
| L08 | Prz22_18 | כִּֽי־ | נָ֭עִים | כִּֽי־ | תִשְׁמְרֵ֣/ם | בְּ/בִטְנֶ֑/ךָ | יִכֹּ֥נוּ | יַ֝חְדָּ֗ו | עַל־ | שְׂפָתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Prz22_18 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz22_18 | Kî|- | nä`îm | Kî|- | tišmürëm | Bübi†neºkä | yiKKöºnû | yaHDäw | `al- | Süpätʺkä |
| L11 | Prz22_18 | H3588 |
H5273 |
H3588 |
H8104 |
H0990 |
H3559 |
H3162 |
H5921 |
H8193 |
| L12 | Prz22_18 | if | For [it is] a pleasant thing | if | if thou keep | them within | be fitted | thee they shall withal | on | in thy lips |
| L13 | Prz22_18 | ki- | Na·'im | ki- | tish·me·Rem | be·vit·Ne·cha; | yik·Ko·nu | yach·Dav, | al- | se·fa·Tei·cha. |
| L14 | Prz22_18 | כִּי | נָעִים | כִּי | שָׁמַר | בֶּטֶן | כּוּן | יַחַד | עַל | שָׂפָה |
| L15 | Prz22_18 | (Ki) | na·'(Im) | (Ki) | sza·(Mar) | (Be)·ten | (Kun) | (Ja)·chad | ('Al) | sa·(Fa) |
| L16 | Prz22_18 | kî | nā‘îm | kî | šāmar | béṭen | kûn | jáḥaḏ | ‘al | śāp̱ā(h) |
| L17 | Prz22_18 | kî | nā‘îm | kî | šāmar | beṭen | kûn | jaḥad | ‘al | śāpāh |
| L18 | Prz22_18 | For [it is] a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips. (Prz22_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz22_18 | 18 For it is a pleasant thing <05273> if thou keep <08104> (08799) them within <0990> thee; they shall withal <03162> be fitted <03559> (08735) in thy lips <08193>. (Prz22_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz22_18 | 3037/4478 | 10/13 | 3038/4478 | 388/468 | 51/72 | 178/216 | 82/140 | 3928/5759 | 132/173 |
| L21 | Prz22_18 | Prz22_18_1 | Prz22_18_2 | Prz22_18_3 | Prz22_18_4 | Prz22_18_5 | Prz22_18_6 | Prz22_18_7 | Prz22_18_8 | Prz22_18_9 |